Nelle varie versioni inglesi di Hunter x Hunter, Kurapika mostra la sua iniziale mancanza di rispetto per Leorio in vari modi:
1) Sottotitoli 2011: lo chiama "Leorio" invece di "Leorio-san"
2) Dub 2011: lo chiama "Leorio" invece di "Mister Leorio"
3) Sottotitolo 1999: lo chiama "Leorio" invece di "Sig. Leorio"
4) 1999 doppiaggio: lo chiama qualcosa come "Rewolio" invece di "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Questa discussione si svolge nell'episodio 1 del 2011 e nell'episodio 3 del 1999.
Sono abbastanza sicuro che la mancanza di rispetto sia dovuta al modo in cui Leorio era stato scortese con il Capitano e Gon. Comunque, Sono molto curioso di # 4. Quale nome esatto sta usando Kurapika? È difficile dirlo senza testo. La parola reale significa qualcosa in inglese o in giapponese?
Quale nome esatto sta usando Kurapika? Per me sento Rioleo, che coincide con la traduzione ufficiale in inglese del manga.
La parola reale significa qualcosa in inglese o in giapponese? Non ho visto i file raw originali per il particolare capitolo o scena ma l'inglese non significa nulla poiché sembra che due parti del suo nome siano cambiate in ordine (Leo-rio è passato a Rio-leo) che era probabilmente il suo modo di mostrare mancanza di rispetto errando il nome.
