OCCHI AZZURRI CHE PIANGONO SOTTO LA PIOGGIA di CHARLEY PRIDE
Quando guarda FMA Brotherhood, quando van Hohenheim parla con Pride, si riferisce a lui come " (Puraido) quando gli parla per nome, ma quando elenca i sette peccati capitali, usa il termine " ", che si pronuncia " " (gouman). C'è qualche indicazione del motivo per cui il nome del personaggio è diverso dal Questo è probabilmente vero per tutti e sette gli Homunculi, ma l'ho notato solo specificamente per l'orgoglio.
Questo è un semplice "L'inglese è più fico"
Poiché tutti gli homunculi sono chiamati con i sette peccati capitali inglesi, i loro nomi sono la rappresentazione hiragana / katagana della vocalizzazione inglese.
ma quando si fa riferimento al peccato stesso viene usata la traduzione corretta ("傲慢"), poiché non è un nome (che deve anche suonare interessante), ma la cosa stessa.
Ho verificato che questo è vero anche per gli altri omuncoli, sebbene non per "Padre"
3- Chiamano padre "Otou-sama" che in giapponese significa "padre".
- @ MadaraUchiha felice di aver scritto "quasi", btw. come si riferisce a se stesso ?? sicuramente non come il nano nella fiaschetta ...
- @MadaraUchiha "otto" in giapponese significa marito. "otou" in giapponese significa padre.
