CRAZY $ 1 STREET FOOD a Taiwan !! Cibo taiwanese PIÙ ECONOMICO su Dihua Old Street, Taipei!
Ecco una ripresa da Baby Steps, episodio 20 alle 16:46:
Penso che "The Best Meat Buns" sia la traduzione inglese del segno che Nat-chan indossa sulla schiena. È considerata una delle ragazze più belle e popolari del suo liceo. Indossa un completo da cameriera per il festival culturale e il suo gruppo vende panini di carne. In inglese il segno è un ovvio doppio senso. Qual è la traduzione letterale del segno? Anche i giapponesi lo vedrebbero come un doppio senso? (Forse in Giappone, "panini" significa solo focacce.)
Penso che se fosse un doppio senso giapponese, Nat-chan sarebbe coinvolto nello scherzo. Non è ritratta solo come una ragazza all'oscuro.
2- Non è proprio un doppio senso, se non nel senso che se ci provi abbastanza, tutto può Doppio il tuo entender.肉 ま ん nikuman è solo un particolare tipo di gnocco ripieno di carne; １ 番 ichiban significa solo "numero uno" o "il migliore".
- @senshin Dalla tua traduzione, sembra che i giapponesi interpretino il segno senza alcuna connotazione in più di "gnocco ripieno di carne davvero buono". // Forse sono solo il classico "vecchio sporco". Se è così, anch'io ero un giovane sporco. Panini ha avuto la connotazione di guance di culo da quando avevo circa 7 anni. Probabilmente ho iniziato a vedere "carne" usata con una connotazione in più quando avevo circa 20 anni. Non sono solo nell'interpretazione del doppio senso, però - una ricerca su Google ha trovato diversi post del forum che ridacchiano al suo segno.
Potresti pensare troppo a questo.
Ricorda che questo è in un festival culturale. Natsu con l'annuncio sulla schiena, che indossa un abito cinese, è più probabile che là fuori sia una sorta di poster girl per pubblicizzare il caffè a tema della sua classe, all'interno dell'edificio.
Se si intendesse un doppio senso, avrebbe più senso mettere l'annuncio sul davanti rispetto al retro, sotto la merce effettiva. Anche se fosse vero, perché pubblicizzare la classe quando il prodotto pubblicizzato è proprio lì?
1- Questo è sicuramente possibile - sono bravo in questo! // Hmm, IIRC c'era un'altra risposta a questa domanda che mostrava che, se c'è un'associazione in Giappone, è con i panini di carne e seni, no guance di culo. Questo è in linea con la tua risposta, nel suggerire che un doppio senso avrebbe spostato il segno in primo piano. Ma nel mio quadro di riferimento, il segno è vicino a lei, ehm, panini. // In conclusione, sono d'accordo con te, @senshin e il misterioso risponditore: non è previsto un doppio senso.
