Perché c'è un avviso sulle malattie che puoi contrarre nelle fattorie alla fine della stagione 2 di Silver Spoon?

NOVITÀ: Audio del lavoratore dell'hotel di Mandalay Bay che avverte di un tiratore prima del massacro di Las Vegas

Ecco l'oggetto della mia domanda. L'ultima schermata della seconda stagione di Silver Spoon mostra questo testo. Una delle frasi è davvero inquietante. Tradotto, dice:

Visitare i luoghi e le strutture utilizzati come modelli può essere pericoloso e può portare a contrarre malattie da parte degli animali.

Perché hanno messo un messaggio così preoccupante alla fine di questo anime innocente che mostra la passione delle persone per l'agricoltura?

Scommetto che è per una ragione simile al motivo per cui il 90% dei primi due episodi di TERRAFORMARS è schermo nero. Le normative giapponesi sono molto più rigide, quindi la censura e le esclusioni di responsabilità abbondano. Tuttavia potrei sbagliarmi completamente. Per quanto riguarda le malattie che puoi contrarre da un'azienda agricola ... probabilmente nessuno, ma possibilmente letteralmente qualsiasi cosa.
La cosa più inquietante è il messaggio completo. Suona un po 'come: "È finzione ma basata sulla realtà. In realtà, le malattie potrebbero ucciderti! Divertiti perché la finzione non è pericolosa".
La tua prima domanda è probabilmente fuori tema, puoi cercare su Google "malattie trasmissibili umane nel bestiame" per maggiori informazioni, fuori dalla mia testa, c'è l'influenza aviaria e la salmonella. Il secondo è probabilmente perché pensano che le persone andranno nelle fattorie (probabilmente lo faranno) e inizieranno a toccare il bestiame e non prendere misure sanitarie come lavarti le mani (dovresti farlo comunque)
@senshin +1 per la terribile malattia della capra

+50

Se leggi il messaggio tradotto più letteralmente, non è così spaventoso:

��

"Tutti i nomi personali e le organizzazioni che compaiono in questo programma sono fittizi, tuttavia, per quanto riguarda gli allevamenti da latte, [siamo] impegnati a rappresentare temi riguardanti il cibo e la vita basati sulla realtà. Visitare il luogo o le strutture utilizzate come modelli è un atto pericoloso che può provocare un'epidemia [da] animali, tra le altre cose. "

Questo è un semplice disclaimer legale per la compagnia di animazione per coprirsi da chiunque abbia fatto causa per aver visitato il luogo e in qualche modo preso una malattia o qualsiasi altro numero di "altre" cose che potrebbero fare mentre erano lì.

Il modello di Cucchiaio d'Argentodi fantasia (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural High School) è la vita reale Università di Hokkaido. Questo è chiaro perché:

��(ezo, scritto più spesso in formato katakana come ) è la parola tradizionale per "Hokkaido". Ad esempio, [ezo momonga] è lo scoiattolo volante originario dell'Hokkaido e [ezo shika] è il cervo originario dell'Hokkaido.
L'Università di Hokkaido è stata fondata con il nome precedente di (Sapporo Nougakkou = Sapporo Agricultural School), e
Il Cucchiaio d'Argento il tema finale mostra i personaggi che camminano lungo il (Popura Namiki = Poplar Avenue), l'attrazione più famosa dell'Università di Hokkaido.

L'Università di Hokkaido è una delle migliori università nazionali del Giappone ed è una delle principali attrazioni turistiche di Hokkaido prefettura. Ora l'università include molte altre major, ma la specializzazione in Agraria è ancora una caratteristica principale dell'università, e ampie porzioni del campus sono coperte da campi coltivati, tra cui mucche, pecore, cavalli, cani e piante. Il fatto che il campus contenga molti terreni agricoli e ospita bestiame non è un deterrente; piuttosto, il turismo è incoraggiato. Non solo innumerevoli turisti giapponesi, turisti stranieri e gruppi scolastici giapponesi visitano il campus ogni anno per visite turistiche, il campus apre le sue porte al pubblico durante tutto l'anno con (HokuDaiSai, il festival scolastico annuale di quattro giorni), (Erumu no Mori = Elm Forest) caffè (progettato più per i turisti che per gli studenti poiché gli studenti frequentano le mense più economiche) e conferenze pubbliche. Per vedere Poplar Avenue e il busto della statua di Inazo Nitobe accanto ad essa, è impossibile non passare davanti a una delle aree agricole del campus. I bambini (e gli adulti!) Si divertono a guardare le pecore che pascolano appena a destra di Poplar Avenue.

Cucchiaio d'Argento è non scoraggiare i fan dal fare un pellegrinaggio all'Università di Hokkaido ed è non avvisando che i fan lo faranno probabile contrarre una malattia dagli animali.

Dato che vivevo nel dormitorio studentesco internazionale dell'Università di Hokkaido, camminavo ogni giorno attraverso un appezzamento di fattoria per andare a lezione. Ogni volta che sono volato negli Stati Uniti e sono passato attraverso l'Immigrazione, dovevo dichiarare che, sì, "sto portando terra o sono stato in una fattoria / ranch / pascolo" poiché è illegale portare suolo straniero nel paese, ma quando ho consegnato il mio modulo di dichiarazione e ho detto che ero uno studente internazionale in un'università di agraria, sono stato semplicemente salutato senza alcuna preoccupazione dai funzionari. Camminare per le aree agricole del campus e vedere il bestiame nelle immediate vicinanze non è considerato pericoloso.

Due a parte:

Quando la Sapporo Agricultural School è stata fondata come college triennale all'inizio dell'era Meiji, gli studenti sono entrati all'età di circa 14 anni. Sebbene fosse un college e sono stati assunti dal governo in prestigiose posizioni ufficiali subito dopo la laurea, l'età in cui hanno intrapreso la loro istruzione universitaria parallelamente all'età degli studenti delle scuole superiori al giorno d'oggi, quindi Cucchiaio d'Argento corrisponde alla storia reale in termini di età degli studenti.
Ai giorni nostri non è consentito a nessuno (studenti o turisti) camminare lungo Poplar Avenue. Possiamo andare a vederlo e percorrerlo per un brevissimo tratto, ma la maggior parte è stata recintata dopo che un tifone ha abbattuto alcuni alberi; i pioppi apparentemente non sono molto resistenti al vento, quindi non è più considerato sicuro per le persone camminare a fianco o sotto gli alberi (solo in caso di forte raffica di vento!). Ci sono molti giapponesi che vorrebbero poter provare a camminare per la Avenue come hanno fatto i primi studenti della Sapporo Agricultural School, e i personaggi di Cucchiaio d'Argento fare.

1 Riferendosi al capitolo 74 (dove la madre Hachiken visita il campus e ha visto il segnale di avvertimento davanti alla scuola), penso che la parte 動物の疫病を引き起こす dovrebbe essere tradotta come "causare un'epidemia tra gli animali", invece di "[ umano] che contragga una malattia animale ".
La tua risposta ha senso ed è molto istruttiva. Lo convalido.