Il più duro successo di college football mai? 12/1/2012 Nebraska contro Wisconsin
Tempo fa stavo rivedendo alcuni dei file Fullmetal Alchemist: Brotherhood episodi in francese (specificamente 54) per fare riferimento a qualcos'altro, ho notato che in 54 Mustang usa la forma "tu" (l'informale "tu") quando parla con Occhio di Falco dopo essere stato persuaso a non finire Envy, il che sembra un po 'strano. Dagli episodi / capitoli che ho letto in francese, sembra che usino solitamente la forma "vous" (il "tu" formale).
Questo corrisponde a qualcosa nell'originale giapponese e, in caso affermativo, a cosa corrisponde?
Ho visto altri usi inaspettati di "tu" altrove, ma non erano con personaggi di cui ho visto abbastanza nella versione francese per essere in grado di vedere se era insolito per le persone usare la forma "tu" con loro (nel contesto del testo).
2- Ci sono usi formali e informali di te sia nella lingua giapponese che all'interno dell'episodio. Cosa trovi in particolare insolito o inaspettato?
- L'uso informale (credo) nelle parole di Mustang a Occhio di Falco dopo aver deciso di non finire di uccidere Envy - sembra (almeno dal francese) che di solito siano su base più formale ...
Quando Mustang commenta a Occhio di Falco che le ha fatto fare di nuovo qualcosa di terribile, usa "kimi".
Kimi è il pronome soggettivo di "tu" ed è usato in modo informale, tipicamente quando si parla con amici intimi, fratelli minori, ma non con genitori, parenti più anziani, superiori, ecc.
Normalmente, hanno una tipica relazione superiore-subordinato (notato dalla stessa Occhio di Falco che Mustang non la chiama "Riza" anche quando sono soli) in cui parlano o si rivolgono formalmente l'un l'altro, ma qui Mustang è sincero con Occhio di Falco come un amico intimo piuttosto che come un subordinato.
