Nell'anime R.O.D la TV, uno dei personaggi principali è Nenene Sumiregawa, un famoso autore con una personalità insolita per il Giappone: irascibile, sfacciato, schietto, provocatorio.
Ora vive a Tokyo e impariamo molto poco sul suo passato, ma mi chiedo se sia ritratta come qualcuno originario del Kansai. Sembra adattarsi meglio alla sua personalità rispetto allo stile Tokyo più colto / represso. Immagino che si adatti anche alla sua voce, perché lei seiyuu, Satsuki Yukino, proviene da tsu, nella prefettura di Shiga, nella regione del Kansai.
Quindi, per coloro che hanno familiarità con la serie e che possono giudicare queste cose: suona come se parlasse Kansai-ben (forse influenzata da diversi anni a Tokyo)? Si comporta come una Kansai-jin? È un personaggio che la maggior parte degli spettatori giapponesi riconoscerebbe immediatamente come proveniente dal Kansai?
2- Un paio di segni evidenti del Kansai-ben stanno usando han invece di san come onorifico, usando wai come pronome in prima persona e dicendo ya invece di da (in espressioni come da ne). I personaggi del Kansai non li usano sempre, ma sono le caratteristiche stereotipate del dialetto, come i sudisti americani che dicono "voi tutti", oi newyorkesi che dicono "fuhgeddaboutit".
- @Torisuda Hmm, niente di tutto ciò sembra adattarsi. Usa sempre san per il suo editore. Sembra sempre che usi atashi o watashi. E dire che qualcuno era una donna, dice onnanohito da yo (o almeno così lo sente il mio orecchio inesperto). Non che io sia bravo a analizzare il giapponese parlato, ma sembra che probabilmente non stia parlando Kansai-ben. Doumo.
