Love's to blame - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Quando Tsukihi sta facendo il bagno insieme a Koyomi, gioca con la schiuma e si mette in posa mentre dice [ ] (o almeno così penso, in base alla traduzione). Koyomi ha detto che era spaventoso e ha spruzzato dell'acqua su Tsukihi per lavare via tutto il sapone.
Di seguito l'immagine della scena in questione (NSFW):
Qual è il significato della posa di Tsukihi qui? E perché Koyomi è impazzita in quel modo?
Sì, quello che ha detto Tsukihi è stato tojourei, che è il nome breve della "Tokyo Metropolitan Ordinance Regarding the Healthy Development of Youths" (chiamata anche "Bill 156"). Questa ordinanza ha subito un'importante revisione nel 2010 che ne ha notevolmente ampliato la portata. In particolare, richiedeva agli editori con sede nella Tokyo Metropolis di autoregolarsi e impedire la pubblicazione di "manga, anime e altre immagini (ad eccezione della fotografia di vita reale)" che "glorificano o esagerano ingiustificatamente" determinati atti sessuali o pseudo sessuali.
Questo disegno di legge era ovviamente mirato all'anime / manga / ecc. industria (data l'esenzione per la fotografia di vita reale). E, naturalmente, l'industria (che ha in gran parte sede a Tokyo) non ne era un fan: questa ordinanza è stata un argomento scottante da qualche tempo. Sono abbastanza sicuro che l'intero finale dell'anime Kenzen Robo Daimidaler sia stata una reazione ad esso.
In pratica, la legge non è stata applicata con forza. A metà 2012, nessuna opera era stata effettivamente ritenuta "dannosa", anche se credo che un piccolo numero (una sola cifra) sia stata considerata "dannosa" nel 2013. Ma comunque:
Qual è il significato della posa di Tsukihi qui?
Glorificare un atto pseudo-sessuale, immagino. La posa non è un riferimento a niente in particolare; gli unici esempi precedenti che sono riuscito a trovare erano alcune cose su pixiv (uno, due; NSFW) facendo disegni basati sulla descrizione nel romanzo leggero (capitolo 004; tieni presente che il romanzo leggero è stato scritto nel settembre 2012 , quasi due anni dopo l'approvazione dell'ordinanza rivista). Più in generale, questo è un esempio piuttosto prototipico del genere di cose che avrebbero potuto essere oggetto di esame o addirittura bandite se la disposizione del disegno di legge "giovani inesistenti" fosse stata approvata.
E perché Koyomi è impazzita in quel modo?
Bene, ecco il suo monologo interno subito dopo che Tsukihi ha fatto la sua posa:
Non prenderlo in giro!
Presa dal panico, le ho buttato addosso il lavabo. Il sapone è stato lavato via. Penso che questo abbia peggiorato le cose, almeno per quanto riguarda l'ordinanza metropolitana. Tuttavia, ero dell'opinione che coprire pezzi e pezzi fosse molto meno salutare.
La nudità è salutare e artistica.
Non so davvero cosa estrarre da quello. Forse stava rompendo il quarto muro ed era preoccupato che la censura del governo li avrebbe chiusi?
1- 1 Nel romanzo di Kabukimonogatari, Koyomi fa un altro riferimento a questa legge: dice che gli piacerebbe tornare indietro nel tempo e ottenere materiale lolicon che è vietato in base ad essa nel presente.
Non capisco il giapponese e la parte rilevante del romanzo leggero non è tradotta, quindi presumo che le traduzioni dell'anime siano corrette.
L'ordinanza metropolitana di Tokyo sullo sviluppo sano dei giovani è una legge prefettizia, che dice semplicemente che qualsiasi materiale, che è "considerato dannoso", deve essere contrassegnato come tale (solo per adulti o 18+) e può essere inserito solo in sezioni per soli adulti di negozi. Nel 2010, il "considerato dannoso" avrebbe dovuto essere ampliato con "rappresentazioni sessualmente provocatorie di personaggi di fantasia che sembrano avere meno di 18 anni" (aka. Proposta di legge "gioventù inesistente"), ma non è mai stata approvata a causa della forte opposizione dell'industria.
Il meta-scherzo qui è che Tsukihi è canonicamente e visivamente sotto i 18 anni, ha una posa suggestiva e le sue parti intime sono a malapena coperte. Araragi è spaventato, perché se il disegno di legge fosse effettivamente in vigore, trasformerebbe immediatamente l'episodio in materiale 18+ e verrebbe trattato come qualsiasi tipo di pornografia. E questo è qualcosa che Araragi ovviamente non vorrebbe. Questo è meno ovvio negli anime, ma sembrerebbe sicuramente un vero meta-scherzo quando in forma scritta. E considerando la serie di NisiOisiN con le narrative che sfondano il meta-quarto muro, non sarei sorpreso che abbia scritto questo esattamente per rendere la vita degli animatori più difficile.
