Anonim

Studi aziendali Classe 12 || Natura e significato della gestione || Caratteristiche della gestione ||

Nel Ro-Kyu-Bu!, la studentessa delle superiori Subaru inizia ad insegnare a una squadra di basket femminile di una scuola elementare.

Tuttavia, non riesco a trovare alcuna relazione tra le sillabe ro (���), kyu ( ) e bu ( ) con qualsiasi cosa relativa al basket o all'allenamento.

Qual è l'origine del nome Ro-Kyu-Bu, E cosa significa?

Tradotto dall'articolo di Wikipedia giapponese per Ro-Kyu-Bu:

Il titolo deriva da "roukyuu" ( , il nome giapponese del basket) combinato con "kyuubu" ( , giapponese per un club le cui attività sono state sospese).

L'articolo di Wikipedia cita un'intervista di Dengeki ad Aoyama Sag, l'autore della light novel originale. Ho tradotto la domanda pertinente di seguito, con la spiegazione tra parentesi:

Dengeki: Volevo chiederti del titolo. Shigusawa-sensei (autore di Kino no Tabi) ha scritto in una recensione: "Va bene combinare solo roukyuu e kyuubu?" Ma questa è anche una corretta interpretazione (del titolo)?

Aoyama-sensei: È proprio come ha detto Shigusawa-sensei. Ha ragione al 100%.

8
  • Mi chiedevo solo, ma in giapponese si riferiscono al club di basket come ? Nvm, ricordo solo che di solito lo chiamano
  • 1 @nhahtdh Potrebbe andare in entrambi i casi. Per molti sport, il giapponese ha una parola in prestito (basuke o basuketto booru) e una parola giapponese (roukyuu). Per il baseball ci sono beisubooru e yakyuu. Non parlo fluentemente, ma ho l'impressione che se avessi fondato una squadra di basket in Giappone, potresti usare entrambe le parole che vuoi e ciò creerebbe un precedente per il nome di quella specifica squadra. Puoi leggere qualche informazione in più su queste parole su japanese.stackexchange.com/questions/6924
  • La risposta a cui ti sei collegato sembra rispondere solo a metà della domanda (perché yakyuu è usato per chiamare baseball), ma non perché gli altri vengono solitamente indicati con prestiti. Vedo qua e là le parole native (?) Per football (Shuukyuu shoujo) e tennis, ma quando mi riferisco a un club, non ricordo di aver visto la parola nativa. Di nuovo, però, potrei sbagliarmi. (Il tuo punto su use either word that you want ha anche senso, poiché in Photokano ci sono sia Photobu che Shashinbu)
  • @nhahtdh Googling fornisce una buona quantità di risultati (sia siti che immagini) per i club di baseball. Ciò potrebbe essere dovuto alla limitata esposizione (sia al giapponese che allo sport) ma lo sport che ho visto più spesso nella sua forma giapponese è il baseball.
  • Quando eseguo una ricerca su Google, il Giappone utilizza per fare riferimento a club di basket, ma è la forma più comune (5 mil contro ~ 700 k risultati)