10 segnali più spaventosi dallo spazio
L'ho visto in diversi anime diversi, anche se al momento non ho un esempio specifico.
In genere l'attacco sarà una raffica di proiettili e il personaggio in difesa (ad esempio il protagonista principale) non ha ancora colpito o comunque non ha ancora rivelato quanta minaccia è. Capisco che il termine tradotto "scappare" sia inteso come uno scherno contro il protagonista. Tuttavia, il protagonista è ancora impegnato in un combattimento attivo e penso che "scappare" significhi tentare di disimpegnarsi. In questo caso la provocazione ha una logica difettosa. Capisco che deridere non ha bisogno di logica, ha lo scopo di colpire un nervo e rendere il bersaglio più prevedibile.
È che le manovre tattiche evasive sono considerate codarde e non sono consentite nel Bushido? Sto basando questa ipotesi su un esempio in One Piece; Quando Zoro inizialmente duella con Occhio di Falco, viene colpito e sta per perdere, Zoro afferma che fare un passo indietro equivale a rompere i suoi giuramenti e rinunciare alle sue ambizioni. Questo potrebbe non essere il miglior esempio, dato che i personaggi, durante il combattimento, incluso Zoro, non hanno scrupoli a preservare la propria vita schivando gli attacchi, che è il contesto di questa provocazione della "fuga".
1- "Alzati e combatti come un uomo!" [ma se non lo fai, significa che sei troppo debole per farlo] è più o meno l'implicazione, immagino. Non credo che ci sia alcun contenuto culturale particolarmente giapponese in questa provocazione; si potrebbe facilmente immaginare un cavaliere europeo medievale dire qualcosa sulla stessa linea a un avversario che, in una partita di giostre, decide di far schivare il suo agile cavallo dai colpi di lancia in arrivo piuttosto che ingaggiarlo effettivamente in un combattimento da lancia a lancia.
Molte persone accuseranno qualcuno di scappare in un combattimento se fanno molto per evitare di essere colpiti dal loro avversario. Generalmente in un combattimento si può dire se un individuo sta effettivamente "scappando" o sta semplicemente cercando di evitare di essere colpito. Qualcuno che in realtà non vuole essere nella lotta o è spaventato generalmente continuerà a scappare senza tentare di reagire effettivamente.
Nel caso di One Piece vediamo molti personaggi schivare ed eludere, ma questo motivo è solo per evitare danni. Rufy, ad esempio, schiverà molti attacchi ma farà ogni tentativo per infliggere più danni possibile al suo avversario. Combatterà anche quando non farà alcun danno. (cioè Magellan)
Schivare ed eludere non è considerato codardo, la maggior parte dei personaggi lo chiamerà semplicemente così perché sono frustrati di aver perso i loro attacchi e desiderano pungolare il loro avversario in modo che possano interrompere tutte le loro manovre evasive.
