Ep72: Shinzen Young e Chelsey Fasano - Tantra, neuroscienze e vera illuminazione
Sto cercando di scoprire il nome o qualsiasi identificazione della musica di sottofondo riprodotta a:
01:05 nell'episodio 2 di Beyblade Stagione 1 (doppiaggio inglese) dalla serie originale. Si gioca durante la battaglia tra Kai e Tyson.
05:57 nell'episodio 3 della suddetta stagione. La musica suona durante la conversazione tra Tyson e Kenny dopo una battaglia amichevole tra Tyson e Max.
Ho cercato sul web ma la maggior parte delle volte i risultati che ottengo sono o le canzoni di Beyblade con i testi, o collegamenti a quelle giapponesi, ma non riesco a capire quello necessario.
2- Tieni presente che ti riferisci all'inglese soprannominato localizzazione. Essendo una localizzazione doppiata, la licenza potrebbe non includere i diritti sulla musica e altri spartiti. Se confronti il doppiaggio con l'originale, noterai queste differenze. È possibile che questi brani vari non siano mai stati inclusi nella colonna sonora inglese.
- Ho guardato dappertutto e quelli sono i bgs che volevo sentire! È una musica davvero senziente che riporta alla mente ricordi d'infanzia. Grazie per la condivisione!
Per quanto ne so, la colonna sonora per il doppiaggio inglese è in quanto tale. Ad esempio, altri come te hanno provato a chiedere e hanno ricevuto una risposta simile.
La musica per i dub sembra una vera collaborazione sia da parte di Nelvana che dal lato giapponese, come indicato da questo thread:
In realtà - a parte chitarre / basso - c'è solo un pezzo in cui ho usato strumenti dal vivo - e quello era violoncello. Il resto è tutto acustico elettronico.
Beyblade era una situazione davvero unica, perché una volta che Corus / Nelvana hanno risolto i dettagli iniziali, stavo lavorando direttamente con i giapponesi per l'intero processo e aggiornavo letteralmente Nelvana con quello che stava accadendo ogni poche settimane circa.
Il regista è stato molto preciso sulle scelte degli strumenti (noterai che c'è pochissimo sintetizzatore / elettronica) ed è principalmente orchestra / strumenti acustici tradizionali. Ho lavorato con un traduttore dalla parte del Giappone presso D-rights e tutte le richieste / revisioni musicali e così via sono avvenute tramite loro. Il programma era così stretto che stavano animando un episodio mentre lo stavo componendo e poi hanno montato il video per la colonna sonora in molte occasioni. Molto interessante!
Mostra che è decisamente diverso dalla versione giapponese originale, anche se era per Metal Fight invece che per la serie originale Beyblade, sospetto che sia lo stesso trattamento.
Potresti tentare la fortuna cercando di contattare il ragazzo che l'ha fatto.
Quanto a perché lo stai esaminando, non ne sono sicuro. Tuttavia, se vuoi solo ascoltarlo, c'è un ragazzo che ha fatto una sorta di compilation:
https://youtu.be/w_7460ppe2c
https://youtu.be/6fu-ONlAn64
https://youtu.be/UfB7IbP_uyE
E accredita Martin Kujac nelle sue FAQ.
Questo probabilmente non è sufficiente come risposta, ma era anche troppo da inserire nei commenti.
Non penso che troverai la tua risposta da nessuna parte, e questa domanda probabilmente non ha risposta, a meno che non contatti Nelvana o il creatore di detti BGM, poiché sono senza nome e non catalogati.
2- Puoi citare alcuni contenuti pertinenti dai thread? Non posso dire dove si dice che si tratta di una collaborazione da entrambe le parti.
- 1 Come richiesto, aggiornato
