[Episodio 9] Animazione Future Card Buddyfight
5:54 Zapp ha detto "Cosa sta facendo, riproducendolo all'indietro in avanti veloce?" Potresti sostituire avanti veloce con doppio tempo secondo un'altra serie di sottotitoli. Si riferiva al vampiro, ma il vampiro non stava nemmeno facendo nulla. cosa significa esattamente?
Il vampiro che stavano combattendo si stava rigenerando (immagino "suonandolo al contrario" come "ritornando a uno stato precedente, illeso") rapidamente ("in doppio tempo").
In precedenza era stato gravemente ferito schiantandosi contro il grattacielo e dall'attacco di Klaus. Nota che circa 30 secondi prima (nel tempo del video, non necessariamente nel tempo dello spettacolo), aveva questo aspetto:
Penso che qui ci sia un nocciolo di gioco di parole. Zapp dice gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. La parola saisei ha due significati. Uno, "riproduci" come in "per riprodurre un video". Due, "rigenerarsi" o "tornare in vita". Il prefisso gyaku significa "l'opposto di" o "invertito". Quindi, mentre una normale creatura che si rigenera potrebbe "tornare in vita", un abominio non morto eldritch come un vampiro potrebbe invece "tornare in vita all'indietro" - gyaku-saisei, che è anche la parola che useresti per "riprodurre un video all'indietro".
Comunque sto arrivando qui; Non sono sicuro che fosse questa l'intenzione.
