Perché Edward Elric non ha riavuto la gamba?

Levi's Drunk Antics

Alla fine di Brotherhood, Edward sacrifica il suo cancello per riportare Al con il suo corpo. Mentre lo fa, la Verità associata al cancello di Ed gli dice:

Mi hai sconfitto. Prendi tutto quello che vuoi!

Allora perché Ed non ha riavuto la gamba, quando può ottenere tutto se sacrifica il suo cancello?

Nota che non può essere che Edward possa avere letteralmente "tutto" se sacrifica il suo cancello: per esempio, sarebbe estremamente per lui poter riavere sua madre con questo mezzo.
ma almeno può riavere la gamba
La risposta di Arcane copre già quello che penso sia il problema centrale, ma noterò anche che nel doppiaggio cantonese dello stesso episodio, la verità sembra dire qualcosa di più sulla falsariga di "Prendi quello che sei venuto a recuperare, allora [ora che mi hai sconfitto]! " piuttosto che "Prendi tutto quello che vuoi!"
@ Maroon Nice a parlarne. Il cantonese ha capito bene dato che è andato solo alla Verità, cioè fai di nuovo la Trasmutazione Umana per riportare Al.

Questa è probabilmente una differenza di traduzione. Nel manga è abbastanza chiaro. L'intera conversazione riguarda solo Al. Guarda le seguenti trasmutazioni e sacrifici. Ed ha sacrificato la sua gamba e Al il suo corpo per la loro madre. Ed ha sacrificato la sua mano per l'anima di Al. Al ha dato la sua anima per la mano di Ed. Ed rinuncia alla sua porta di trasmutazione per il corpo e l'anima di Al.

Non ricordo l'intera conversazione nell'Anime, ma nel Manga, ha luogo la seguente conversazione. Rif: Capitolo 108 del Manga

La verità: Vieni per tuo fratello, eh? Ma come pensi di estrarre un intero essere umano? Come pagherai? Offrirai il TUO intero essere?
Ed: Ho il tuo pagamento proprio qui. È davvero grande però. [..]
La verità: Questa è la risposta giusta Alchemist. Hai battuto la verità. Richiedi il tuo premio. Tutto.

Quindi a me sembrava che l'affare fosse l'intero essere di Al. Tutto.

Ora, potresti sempre sostenere che lo scambio non era "equivalente" e anche Ed avrebbe dovuto chiedere la sua gamba indietro. Potremmo parlarne tutto il giorno! Ma toccando solo in superficie, si tratta dei temi principali delle FMA. Responsabilità personale e sacrificio. Sia Ed che Al sono pronti a sacrificare tutto l'uno per l'altro. Ma Ed non avrebbe usato una Pietra filosofale o anche lo stesso Hohenheim per riportare indietro il corpo di Al o le sue membra. Ciò è stato ribadito più volte. Alla fine Ed è soddisfatto di quello che può ottenere ed essere normale, perché ha ancora i suoi amici.

Modificare: @Maroon evidenzia anche la differenza nella traduzione, citando il doppiaggio cantonese. Ciò supporta ulteriormente le differenze di traduzione.

Noterò anche che nel doppiaggio cantonese dello stesso episodio, Truth sembra dire qualcosa di più sulla falsariga di "Prendi quello che sei venuto a recuperare, allora [ora che mi hai sconfitto]!" piuttosto che "Prendi tutto quello che vuoi!"

4 vorrei aggiungere che il rifiuto di usare una Pietra Filosferica o Hohenheim era a causa delle vite che erano sacrifici per entrambi ed entrambi gli Elrics volevano recuperare ciò che avevano perso ma non a costo della vita di un altro
1 @Arcane anche nell'anime, iniziano dicendo che Ed è venuto per Al ma, dal momento che la verità diceva "prendi tutto", ho avuto questo dubbio. Grazie per averlo chiarito.

In inglese soprannominato FullMetal Alchemist: Brotherhood su Netflix Parte 5 Episodio 11. La conversazione tra Ed e The Truth va così ...

(Dopo aver sentito le voci di tutti i suoi amici)

Ed: Chi ha bisogno dell'alchimia? Quando li avrò.
La verità: (Sorride) Ce l'hai fatta. Questa è la risposta giusta.
Ed: (Batte le mani)
La verità: Buon lavoro. Mi hai battuto.
Ed: (Si volta e tocca la porta del Portale della Verità)
La verità: (Si alza) Avanti. Portalo a casa.
Ed: (Trasmuta il suo Portale della Verità)
La verità: (Mentre scompare con la porta) La porta sul retro è proprio lì. (Indica Alphonse alle sue spalle) Arrivederci Edward Elric.

È abbastanza chiaro durante l'intera conversazione (compresi i dialoghi non menzionati sopra) che stanno parlando solo di Alphonse. E se guardi tutte le trasmutazioni e i sacrifici fatti da Ed e Al nello spettacolo, alla fine è uno "scambio equivalente".

All'inizio:

Per ottenere la loro madre - Ed ha perso la gamba e Al ha perso il corpo.

Per ottenere l'anima di Al - Ed ha perso il braccio.

Alla fine:

Al ha perso la sua anima - Per prendere il braccio di Ed.

Ed ha perso la sua alchimia (Portale della verità) - Per ottenere il corpo di Al e l'anima di Al.

È a causa dello scambio equivalente: