Come la pietra di Rosetta ha sbloccato i geroglifici
Nell'episodio 6 di Noir, Kirika porta Yuri Nazarov a casa dopo che è svenuto e trova una fotografia di famiglia nascosta dietro il disegno di un gatto. (Vedi il link per la versione più grande dell'immagine sotto.) Sul retro della fotografia c'è qualcosa scritto in quello che probabilmente è russo.
Cosa c'è scritto sul retro della fotografia? Nella migliore delle ipotesi ho una conoscenza estremamente scarsa dell'alfabeto cirillico e della lingua russa, quindi non sono riuscito a leggere tutto ciò che vi è scritto. Le mie ipotesi finora sono, riga per riga:
- Ivanov
- Natasha
- Yuri
- [Non riesco a capire quali siano le due lettere centrali.]
- Balkutsk 1951 [Questa è la frase che Kirika riporta a Mireille, quindi deve essere corretta.]
Le tue ipotesi sono corrette. Alcune delle lettere cirilliche qui sono scritte in un modo strano: nessuno scrive ("sh") sulla seconda riga in questo modo. La lettera sulla terza riga ha una sottolineatura che in realtà non appartiene. Estraggendo tali elementi gratuiti, penso che la quarta riga sia " " (Misha, un nome maschile) in cui le due lettere centrali sono distorte con tratti di penna estranei. Il testo completo per completezza:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Presumibilmente, la fotografia raffigura una femmina ( ) e due maschi ( , ), con " "è il cognome / cognome. (In realtà, in russo il cognome sarebbe scritto in forma plurale, cioè " "). è la città in cui è stata scattata la foto nel 1951.
1- Grazie: ho pensato che potesse essere Misha ma mi ha infastidito il fatto che le lettere centrali non fossero scritte come erano per "Natasha" e "Yuri" (in particolare con la riga sopra la seconda lettera), quindi tenendo conto della mia mancanza di Conoscenza russa Ho pensato che una seconda opinione sarebbe stata utile.
