Qual è la malattia chiamata “Tsurarekia ( )”?

Video promozionale di Marc Elliot - Relatore ispiratore sulla tolleranza

Nell'episodio 2 di Kino no Tabi, Kino caccia un coniglio per i tre uomini affamati. Gli uomini sono così affamati che dicono che vorrebbero mangiarlo crudo piuttosto che aspettare che sia cotto. Quindi Kino risponde:

Non posso permetterlo. Sarebbe terribile se tu fossi infettato da Tsurarekia o qualcosa.
������

L'ho cercato su Google, ma non ci sono stati risultati.
Allora, cos'è questa cosa "tsurarekia"?

Stranamente, la riga corrispondente nella light novel (vol 2, p. 20) è , ovvero utilizza l'ortografia corretta di "tularemia" ( tsuraremia). Non ho idea del motivo per cui sarebbe cambiato per l'anime; forse il doppiatore ha appena bocciato le sue battute.

Non sono sicuro che si tratti di un errore nei sottotitoli o se abbiano leggermente alterato il nome della vera malattia, ma in ogni caso penso che si riferiscano a Tularemia, che si pronuncia come tsuraremia ( ) in giapponese.

Dall'articolo di Wikipedia in inglese per Tularemia, l'enfasi audace è la mia:

Tularemia (nota anche come peste della valle di Pahvant, febbre di coniglio, febbre da mosca dei cervi e febbre di Ohara) è una grave malattia infettiva causata dal batterio Francisella tularensis. Un coccobacillo Gram-negativo, non mobile, il batterio ha diverse sottospecie con vari gradi di virulenza. Il più importante di questi è F. tularensis tularensis (Tipo A), che è si trova nei lagomorfi (conigli e animali simili) in Nord America, e lo è altamente virulento negli esseri umani e nei conigli domestici. F. tularensis palaearctica (Tipo B) è presente principalmente nei roditori acquatici (castori, topi muschiati) in Nord America e in lepri e piccoli roditori nell'Eurasia settentrionale. È meno virulento per gli esseri umani e i conigli. I vettori primari sono le zecche e le mosche dei cervi, ma la malattia può essere trasmessa anche attraverso altri artropodi. La malattia prende il nome dalla contea di Tulare, in California.

Dall'articolo di Wikipedia giapponese corrispondente, per mostrare la pronuncia giapponese: