Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Così ho iniziato a guardare Anohana: il film dopo aver completato la serie. Nel film, c'è questa scena in cui Anaru sta scrivendo una lettera a Menma. Sfortunatamente, il contenuto della lettera non viene tradotto. Qualcuno può dirmi cosa ha scritto Anaru nella lettera?
Ecco lo screenshot della lettera:
- L'ultima parte dice "Mi piace Jintan". Non conosco abbastanza il giapponese per avere il resto.
- all'incirca le ultime due righe, da quando ... da quando, mi ... piace Jintan
Trascrizione:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Voglio scusarmi con Menma, quindi penso che il mio desiderio sia stato esaudito.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Da quando ... Da (chissà) quando ... mi sono innamorato di Jintai.
い つ か ら か significa “da qualche tempo; da chissà quando ”, ma non sono molto sicuro di come esprimerlo per farlo suonare naturale in inglese.
