Grazie operatori sanitari
Nel Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! l'equipaggio urla sempre
* anishment questo mondo
durante le loro "trasformazioni".
Cosa stanno dicendo? Banishment o Vanishment?
Ci sono diverse fonti sul web occidentale (basta cercarlo su google - l'ho appena fatto), e non c'è nulla di conclusivo, quindi se puoi indicare qualche canone o altre fonti orientali, apprezzato.
1- Puoi vedere esplicitamente "Vanishment" nella stagione 2 ED. Vanish e Banish sono abbastanza simili, quindi si presume che vogliano farla finita con "questo mondo".
Suo probabilmente "svanimento", anche se penso che le prove siano un po 'troppo scarse per essere sicuri al 100%.
La stagione 2 ED dice esplicitamente "Van! Shment Th! S World" in caratteri latini (che è anche il titolo della canzone ED):
Per ragioni che non mi sono del tutto chiare, le persone su Internet giapponese sembrano per lo più pensare che la parola in questione (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) deriva dall'inglese "sparizione" piuttosto che "esilio" (vedere ad esempio uno, due, tre). Forse questo indica una maggiore consapevolezza della "sparizione" inglese rispetto alla "messa al bando" tra i parlanti giapponesi? Se questo è effettivamente il caso, suggerisce che lo slogan di Rikka avrebbe dovuto usare la parola "svanimento". Poi di nuovo, forse l'ambiguità era intesa?
Tuttavia, per confondere un po 'le acque, il lato B dell'album OP della seconda stagione è intitolato "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Già che ci siamo, a quanto pare il giapponese a volte traslittera "vernice" come バ ニ ッ シ ュ banisshu, quindi suppongo che non lo sia interamente impossibile che Rikka stia effettivamente dicendo "vernice a questo mondo". Ancora più folle, l'ultima apertura di Kuroko no Basuke (S3 OP3) mostra la frase "Burnishing Drive" per una mossa che tutti penserebbero fosse chiamata "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Con il Giappone tutto è possibile.
(Per inciso: ho letto solo frammenti del romanzo leggero, ma per quanto ne so, questo particolare slogan è originale dell'anime, quindi è impossibile ottenere chiarimenti.)
A beneficio del lettore che potrebbe essere confuso sul motivo per cui questo è confuso, il giapponese non aveva storicamente un suono "v", quindi i prestiti di parole dall'inglese che hanno una "v" in genere avevano la "v" sostituita con una " b ". Ciò causa un po 'di confusione in questo caso, poiché "esilio" potrebbe derivare dall'inglese "esilio" o dall'inglese "sparizione" con la "v" modificata in una "b".
