Episodio 24 inarrestabile: BTOOOM!
Recentemente, Sentai Filmworks ha avuto una vendita e ho pensato di acquistare Il Giardino delle Parole e Bambini che inseguono voci perdute su DVD / Blu-Ray. Ho fatto delle ricerche e, da quello che ho raccolto, Sentai Filmworks tende a offrire traduzioni di anime di qualità inferiore (ad es. Qualità video) a un prezzo inferiore. Dato che si tratta di Makoto Shinkai Films, mi aspetto che la qualità rimanga la stessa, ma qualcuno ha modo di verificare questa affermazione?
È la prima volta che acquisto direttamente un DVD da un distributore di anime, quindi non sono sicuro che Sentai Filmworks sia rispettabile in termini di qualità video durante il porting su anime dal Giappone.
7- Di quali problemi sei preoccupato per quanto riguarda la traduzione? Cose come una traduzione letterale contro una traduzione più accessibile? O cose come errori di battitura e altri errori evidenti?
- Scusa, quando intendevo traduzione, mi riferivo alla qualità del video e non necessariamente alla traduzione della sceneggiatura. Ho sentito che a volte con il porting su anime, ci sono alcuni problemi con la qualità del video.
- Potresti cercare recensioni specifiche dei film che ti interessano. Spesso menzionano la qualità del video, soprattutto se ci sono problemi. Tuttavia, non mi aspetto alcun problema, l'unico modo per risparmiare denaro abbassando intenzionalmente la qualità durante la creazione di un DVD o BluRay è aumentare la compressione in modo che si adatti a meno dischi, ma non dovrebbe essere un problema per i film che si adatterà a un singolo disco indipendentemente.
- Dovresti chiedere informazioni sui subreddit relativi agli anime di Reddit. Forse ce n'è uno specifico per i lavori di Makoto Shinkai. Saprebbero queste cose.
- @RossRidge Presumibilmente, c'è un'incompetenza piuttosto diffusa nel settore della localizzazione degli anime quando si tratta di codifica video, portando a notevoli variazioni nella qualità video tra diverse versioni dello stesso contenuto. Un esempio concreto di cui sono a conoscenza è che l'uscita italiana di Madoka sarebbe stato codificato dai master con una qualità nettamente superiore rispetto alle versioni giapponesi stesse.
