Anonim

Come cambiare l'olio su una moto Yamaha FJR 1300 ES

Nel capitolo 92, c'è una conversazione tra Yoshimura e la Roma all'interno dell'Anteiku che va così:

Yoshimura: A cosa devi stare attento sia nel "caffè che servi ai demoni" e nelle "prostitute all'angolo della strada"?
Roma: ??
Yoshimura: "Zucchero"
Roma: ...... cosa? (confuso)

Questa battuta mi è passata per la testa quando ho letto questo capitolo. Se qualcuno potesse spiegarmelo sarebbe fantastico.

2
  • Voglio fare un'ipotesi su una prostituta di nome "Sugar", ma non sono del tutto sicuro che sia effettivamente lo scherzo
  • @AnimNations C'è un personaggio a Tokyo Ghoul chiamato "Satou"? Poiché questa è la parola giapponese per "zucchero", ma può anche essere usata come nome.

Come affermato su Wikia, la battuta originale riguarda "servire caffè per ghoul" e "uomo su una base (baseball)". Lo script originale è questo:

「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か け て 鈍 足 な 出 塁 者 」と と く ――「 ト ウ ル イ は 控 え る よ う に 」。

Fonte (giapponese)

Traduzione approssimativa:

"Servire caffè per ghoul" e "uomo lento su base (baseball)" ... è "astenersi da tourui'.

Qui, tourui è 糖類 (saccaridi; dolcificanti) o 盗 塁 (base rubata; ruba; base rubata), che in pratica significa:

  • Non consumare zucchero sul caffè per i ghoul
  • Resisti a rubare una base per un uomo dai piedi lenti

Poiché questo gioco di parole giapponese è quasi impossibile da tradurre correttamente (e lo scherzo in sé è piuttosto tecnico), credo che il traduttore lo abbia cambiato in modo che lo scherzo possa essere compreso più facilmente mentre cerca di preservare la sfumatura di "dolcificante / zucchero" e "servizio caffè per i ghoul ".

... per quanto riguarda il significato di "zucchero" nella versione tradotta, probabilmente significa:

  • Sugar, una prostituta che appare Il petalo cremisi e il bianco (o in alternativa, un nome in codice generico / famoso usato da una prostituta)
  • Sugar baby (Wikipedia)
  • Zucchero di canna o eroina

Credo che lo zucchero sia un riferimento alla cocaina.Se guardi le foto del crack, sembra un po 'uno zucchero di colore spento