PROVA SOLO A NON RIDERE | I video casalinghi più divertenti di Jacksepticeye
Quando Araragi e Yotsugi atterrano alla base dei gradini del santuario nell'episodio 3 di Tsukimonogatari, vediamo che Ougi sta aspettando lì, leggendo qualcosa sul suo telefono.
Cosa sta leggendo? È rilevante per la trama?
Ougi sta leggendo Franz Kafka La metamorfosi (nell'originale tedesco, Die Verwandlung; in giapponese, ). È proprio alla fine della storia. La parte visualizzata sullo schermo è l'equivalente della seguente (dalla traduzione di Ian Johnston disponibile su Wikibooks) (spoiler alert!):
... che era estremamente favorevole e con prospettive particolarmente promettenti. Il più grande miglioramento nella loro situazione in quel momento, ovviamente, doveva venire da un cambio di abitazione. Ora volevano affittare un appartamento più piccolo ed economico ma meglio posizionato e generalmente più pratico di quello attuale, che Gregor aveva trovato. Mentre si divertivano in questo modo, il signore e la signora Samsa colpirono quasi nello stesso momento come la loro figlia, che si animava sempre di più, fosse sbocciata di recente, nonostante tutti i guai che le avevano fatto impallidire le guance , in una bella e voluttuosa giovane donna. Diventando più silenziosi e comprendendosi quasi inconsciamente nei loro sguardi, pensarono che fosse giunto il momento di cercare un uomo buono e onesto per lei. Ed è stata una sorta di conferma dei loro nuovi sogni e delle buone intenzioni quando alla fine del loro viaggio la figlia per la prima volta si è sollevata e ha allungato il suo giovane corpo.
Perché in particolare La metamorfosi? Mi batte. Forse è che Ougi si identifica con Samsa, essendo lui / lei una creatura mostruosa e verminosa.
1- 3 Il titolo del romanzo potrebbe essere un riferimento alla stessa Ougi, dal momento che ha almeno 3 forme (da ragazza prima di aprile anno +1, da ragazzo dopo aprile e come "Oscurità").
