Anonim

Chi ha scoreggiato nel facocero?

Recentemente ho iniziato a leggere seriamente i manga digitali in giapponese utilizzando la loro funzione di lettura libera ( : leggi stando in piedi) per alcuni primi capitoli. Poi ho capito che alcune serie usano furigana su tutti i kanji e il resto solo su alcuni kanji difficili / rari.

Furigana su tutti i kanji

  • Air Gear

  • Attacco a Titano

Furigana su alcuni kanji

  • Kaiji (furigana su itazura)

  • Mushishi (furigana su igyou e mushi)

Allora, chi decide l'uso della furigana in un manga? È la preferenza dell'autore o è deciso dall'editore?

Nota: in questo caso si tratta di furigana usato per la lettura standard, non per il suo uso artistico / lettura alternativa / gioco di parole.

2
  • Caso aggiuntivo: su un manga di cui al momento ho dimenticato il titolo, tutti i kanji all'interno della finestra di dialogo hanno il loro furigana, ma il kanji usato su un cartello / edificio no.
  • Correlato su Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Il commento di Ross Ridge è corretto:

Credo che sia essenzialmente determinato dai media in cui il manga è stato pubblicato originariamente. Proprio come il modo in cui il contenuto del manga deve essere appropriato all'età per il target demografico, così fa l'uso della furigana. Chiunque non sia adolescente avrà difficoltà a leggere i manga senza di esso.

Ogni rivista manga ha un pubblico di destinazione. Di solito è suddiviso in 6 sezioni, per età e sesso: (ragazzi), (ragazze), (giovani), (donne), (donna), (uomo).

Ragazzi e ragazze sono "ufficialmente" presi di mira per gli studenti delle scuole elementari. I giovani e le donne sono per gli adolescenti.

Per la categoria ragazzi o ragazze, come Saltare, "magazine" o Domenica, usano sempre la furigana. L'editore lo applica e non consente il furigana in furigana (esempio: utilizzo del kanji come furigana per (dilemma), perché il kanji necessita anche di furigana). Nel tuo esempio, Air Gear e Attacco a Titano provenivano da "magazine", hanno sempre la furigana.

Per la categoria Youngs, usano furigana solo per kanji difficili o la prima volta che viene usato. Kaiji è pubblicato su Young Magazine e Mushishi è pubblicato in Afternoon ed entrambi sono ok per non includere furigana.

1
  • 1 Significa solo che non puoi usare kanji in furigana. Nel manga shonen, non è possibile aggiungere furigana " " al testo " ". perché non è possibile aggiungere furigana a furigana. il contrario va bene: aggiungi furigana " " a " ".