Perché gli studi di anime non possono creare animazioni per il pubblico straniero?

Wolf Song: The Movie

Ad esempio, per scrivere in origine dialoghi in inglese e ambientare la storia in un paese qualsiasi e i personaggi non sono giapponesi.

Se gli anime sono diventati famosi in tutto il mondo, perché gli studi di animazione non possono preoccuparsi di creare animazioni che si rivolgono a un pubblico straniero piuttosto che al proprio pubblico giapponese?

Ad esempio, il videogioco Cattivo ospite è prodotto da Capcom, uno sviluppatore di videogiochi giapponese, ma il gioco è stato creato per il pubblico americano perché originariamente era stata registrata la recitazione inglese. Anche, Afro Samurai che è stato animato da Gonzo era un anime che originariamente registrava la recitazione in inglese, quindi presumo che l'anime fosse adatto al pubblico americano.

Quindi trovo strano il motivo per cui gli studi di animazione giapponesi non possono nemmeno produrre anime per indirizzare un pubblico non giapponese.

credo che il problema sia la cultura
@Gagantous se un ricco americano, ad esempio, pagasse uno studio di anime per realizzare un anime per il pubblico americano di carter, non sarebbe possibile?
beh, netflix lo ha sicuramente fatto, polygon.com/2017/10/16/16486304/netflix-anime-original-films
Loro possono. Ma non lo faranno
Afro Samurai è uno di quei casi che hanno avuto una mano americana, qualcosa che non si può dire per molti anime realizzati per i giapponesi. ofcause Samuel L. Jackson ama gli anime. anche hentai quindi avrebbe potuto essere un fan del manga

Direi che non è che non possono, ma piuttosto semplicemente lì non è molto incentivo per loro di farlo. Non ha molto senso commerciale o finanziario rivolgersi a un pubblico straniero, non quando un pubblico giapponese è molto più vicino, più familiare e meno costoso da raggiungere.

Per rivolgersi a un pubblico straniero, immagino che uno studio di animazione avrebbe bisogno di dedicare molto tempo e sforzi aggiuntivi su cose come trattare con licenziatari stranieri, reti televisive, distributori, oltre a dover gestire le barriere linguistiche e le traduzioni (dato che io ' Immagino che la maggior parte delle persone che lavorano in uno studio di animazione giapponese non parlino correntemente l'inglese). Anche per i tipici anime, gli studi tendono ad evitare di assumere madrelingua di lingue straniere se hanno bisogno di una voce per un personaggio con una lingua straniera, perché generalmente è molto più economico assumere qualcuno nato in Giappone. Quindi, se anche un doppiatore straniero è troppo costoso, l'intera produzione in una lingua straniera sarebbe fuori discussione.

Ok, ma se lasciamo che lo studio produca tutto in giapponese, una lingua che lo staff conosce bene, e poi lasciamo che un'altra azienda si occupi delle traduzioni per il pubblico straniero? Bene, se la lingua originale è in giapponese, potrebbero anche indirizzarla al Giappone in primo luogo! La localizzazione è probabilmente meglio lasciare alle aziende nel paese di destinazione che conoscono comunque la lingua nativamente (altrimenti potremmo ottenere qualcosa come Engrish in the Psycho Pass Movie). Inoltre, come sottolinea Memor-X, gli studi giapponesi per la maggior parte hanno poco controllo su quali attori inglesi vengono utilizzati e su come vengono eseguite la localizzazione e la distribuzione in inglese.

Questo non vuol dire che gli anime rivolti a un pubblico straniero non siano mai esistiti. La barriera è solo più alta. Come avete detto tu e Memor-X, Afro Samurai è stata una produzione che è avvenuta grazie all'interesse e al contributo di Samuel L. Jackson. Gagantous sottolinea anche che Netflix ha finanziato una serie di serie anime originali che sembrano essere animate da studi giapponesi e, come con altre serie originali Netflix, vengono rilasciate in tutto il mondo tutte in una volta.

Quindi, come hanno mostrato questi esempi, gli studi di animazione giapponesi siamo in grado di creare anime per un pubblico straniero. È solo che nella maggior parte dei casi non eccezionali non avrebbero molte ragioni per farlo.

Tieni presente che se l'incentivo è presente (ad es. Interesse personale o investimento di una parte straniera, come con Samuel L. Jackson e Samurai Afro), esso è fattibile. Dopotutto, se c'è già un produttore straniero nel circuito, la barriera all'ingresso è molto più bassa.

Mentre gli studi di anime giapponesi non hanno davvero creato nessun anime mirato agli stranieri da soli, essi avere comunque stato coinvolti in una serie di produzioni di animazione straniere. Quindi in un certo senso, suppongo che si possa dire che gli studi di animazione giapponesi avere (co-) ha creato una serie di anime (per qualche definizione di anime) per il pubblico straniero. Per esempio:

Batman: The Animated Series è stato prodotto da Warner Bros.Animation, ma animato da vari studi di animazione all'estero, inclusi gli studi giapponesi Spectrum Animation, Sunrise, Studio Junio e TMS Entertainment (oltre a vari altri studi dalla Corea del Sud, Hong Kong, Spagna e Canada).
The Animatrix, una raccolta di nove cortometraggi animati basati su La matrice trilogy, è stato prodotto dai Wachowski, ma un gran numero di film sono stati animati da Studio 4 C e Madhouse dal Giappone.
Transformers Animated (ho visto questa serie crescere!) È stato prodotto da Cartoon Network Studios, ma animato dagli studi giapponesi MOOK DLE, The Answer Studio e Studio 4 C.
Legend of Korra aveva alcune parti animate dallo Studio Pierrot dal Giappone (così come dallo Studio Mir dalla Corea).
Miraculous Ladybug è prodotto dagli studi francesi Zagtoon e Method Animation, in collaborazione con De Agostini Editore dall'Italia, Toei Animation dal Giappone e SAMG Animation dalla Corea del Sud. In realtà, originariamente doveva essere una serie in stile anime 2D (guarda questo trailer per un assaggio di quello che avrebbe potuto essere), ma per motivi di design, sono passati all'animazione 3D CGI in seguito.
Inoltre, Toei Animation è stata effettivamente incaricata di fornire l'animazione per molti studi americani in passato.

Come nota a margine finale, vorrei aggiungerla lì è precedente in altri media in cui i produttori si rivolgono principalmente al pubblico domestico piuttosto che al pubblico locale quando c'è da guadagnare denaro. Ad esempio, Hollywood e la Cina.

La mia risposta a questo dovrebbe prima essere una domanda a te: perché dovrebbero?

Davvero, dov'è l'incentivo? Gli anime sono diventati famosi in tutto il mondo senza fare nulla, quindi perché dovrebbero iniziare ora? Direi che è quello stile, allevato dalla loro sensibilità e cultura straniera che lo ha reso così popolare nel resto del mondo per cominciare.

La seconda cosa è che ti sbagli. No, probabilmente non sceneggiano i dialoghi in inglese, ma questo è un enorme ostacolo da mettere in grembo quando sono già a corto di tempo per la maggior parte dei progetti.

Tuttavia, conoscono sicuramente il pubblico occidentale / altro e prendono loro input cose (possono essere temi generali, o battute che chiaramente non sarebbero presenti se non fosse per tale pubblico) relative a questo. Il punto è che sono consapevoli e influenzati - in modi piccoli o grandi a seconda del progetto - da quella parte del loro pubblico. La prova di ciò è che hai alcuni progetti che vengono criticati dai fan giapponesi per aver apparentemente alterato parti del loro lavoro per soddisfare la sensibilità occidentale. Questo è qualcosa che si vede più spesso nell'industria dei videogiochi, perché l'influenza occidentale è molto più diretta e palpabile (per le persone che ci guadagnano) in quell'industria.

La terza cosa è, in seguito, che ancora guadagnano la maggior parte dei loro soldi, almeno inizialmente, dal mercato interno. Simulcast e altre apparizioni simili di anime in modo più diretto in occidente sono destinate a rendere queste influenze più numerose, mentre in passato l'unica cosa che il pubblico occidentale portava era il guadagno della vendita di DVD.

La quarta e ultima cosa è, nella maggior parte dei casi, questo non è affatto qualcosa che dipende dagli studi di animazione. Fino ad oggi, la maggior parte degli anime che sono effettivamente realizzati proviene da manga (un numero in rapida crescita da light novel e persino giochi per dispositivi mobili, e alcuni, completamente originali), un mercato ancora più centralizzato in Giappone. E la popolarità (e quindi la probabilità che venga trasformato in un anime) di un manga si basa quasi esclusivamente sulle recensioni / punteggi che le persone danno agli editori della rivista, capitolo per capitolo.

Non è per dire che l'influenza occidentale non sia presente però. Un chiaro esempio sarebbe Watamote, Ti incoraggio a esaminare la divulgazione di questo manga / anime specifico. Com'era diversa l'accoglienza in America e in Giappone.

Quando l'anime viene esportato all'estero, pochissimi soldi tornano ai creatori. La maggior parte dei profitti viene assorbita dalle compagnie che acquistano i diritti internazionali dello spettacolo e poi procedono a venderli a varie reti occidentali.

A meno che non diventi un anime massicciamente popolare (DBZ, Pokemon, SM, Naruto, AoT, ecc.) Il pane quotidiano degli studi di anime è il mercato giapponese locale.

Se vuoi un anime fatto per l'America, guarda i cartoni animati in stile anime americano. Avatar, mi viene in mente l'ultimo dominatore dell'aria.