Imparare il giapponese: Introduzione al Katakana
Non leggo il giapponese, ma posso distinguere katakana / hiragana. / Kanji
Ho notato che alcuni manga usano una miscela di entrambi. L'uso di katakana in un manga principalmente hiragana / kanji significa qualcosa?
13- Domanda interessante. Personalmente, non posso distinguerli, ma mi piacerebbe conoscere il significato, se ce n'è uno.
- Regola empirica @oded: sembra che il katakana sia stato scritto da qualcuno di fretta. Ma questa è una regola approssimativa.
- @senshin Non sono d'accordo perché la scrittura in Manga è diversa dalla scrittura in altri mezzi. Questa domanda riguarda specificamente il modo in cui è scritta la lingua Manga, quindi dovrebbe essere considerato in tema. In definitiva, penso che la domanda funzioni per entrambi gli SE.
- @ user1306322 Il punto è che siamo un sito di anime / manga. Se una domanda è di anime / manga e coinvolge conoscenza del giapponese, è una bella domanda. Se una domanda è di Giapponese e coinvolge anime / manga, allora non lo è. Il fatto che si possa rispondere senza riferimento ad anime / manga è la prova che è della seconda categoria. Altrimenti si potrebbe fare letteralmente qualsiasi domanda sull'argomento giapponese qui solo trovando un unico riferimento a quello in anime / manga ...
Queste due risposte coprono molto bene l'argomento:
- Per descrivere (come ci si sente) parole di origine occidentale
- Per descrivere l'onomatopea (ad es. Effetti sonori)
- Per descrivere il fatto che normalmente è scritto in kanji, ma che è scritto senza di esso perché o chi scrive vuole scrivere più velocemente, non ha accesso alla forma kanji (come nel caso in cui allo scrittore viene dato il nome in un romanizzato trascrizione o lo scrittore ha appena sentito il nome), ha dimenticato la forma kanji, o non vuole preoccuparsi di scrivere in kanji per nessun altro motivo.
- Per dare visuale e / o molto leggera enfasi semantica. Quasi come usare grassetto o corsivo in inglese.
Più comunemente katakana visto per essere usato per il # 4. Proprio come possiamo scrivere in minuscolo e MAIUSCOLO per dare enfasi. Perché a volte è difficile sentire l'atmosfera quando si legge tale enfasi è generalmente usata nelle parole.
Ciò che la maggior parte delle persone non capisce immediatamente è che proprio come la ragione n. 1, puoi usare il katakana per enfatizzare il suono straniero di un particolare discorso del personaggio. È difficile trascrivere un accento straniero (inclusi alcuni ma non tutti i tic verbali) in giapponese, ma l'uso del katakana può far capire all'utente questa idea. È come se ti parlassi normalmente, forse userei una combinazione di hiragana e kanji, ma se ti parlassi e suonassi straniero, forse LIKE A ROBOT, Avrei usato katakana. Questa cosiddetta "tecnica" è usata comunemente nei romanzi visivi e scritti in Giappone, non solo per parole dal suono straniero, ma anche per enfatizzare l'estraneità del dialogo di una persona particolare.
Hiragana può anche essere usato in modo simile. L'Hiragana è in genere la prima lingua di lettura / scrittura che un bambino impara quando inizia a leggere in Giappone. Questo a volte è usato per indicare la semplicità o l'ingenuità di un personaggio, in generale o in un momento specifico. Nello Yotsuba e nel manga, il dialogo del personaggio titolare Yotsuba è scritto in hiragana senza alcun kanji, sottolineando i suoi modi più semplici e infantili. Ha anche un carattere tipografico di dimensioni e stile leggermente diverse per enfatizzare la sua intensità ed energia da bambina. Inoltre, molte di queste stranezze come le sue sfumature piene di giochi di parole si perdono nelle successive localizzazioni
Queste sono le sfumature più basilari da cercare quando si leggono i manga. Se sei interessato a saperne di più sulla lingua e sui manga, ti consiglio di dare un'occhiata al libro Japanese the Manga Way: An Illustrated Guide to Grammar and Structure di Wayne P. Lammers.
Quindi in primo luogo parliamo della differenza tra hiragana e katakana.
Ho trovato questo su una domanda su un sito.
Katakana è utilizzato principalmente per un prestito, specie di animali o piante, il suono generato nella natura o da una macchina e così via.
-Parola del testo: (caffè) (insalata) (pane - derivato dal portoghese "pa ") -Specie: (cane) (gatto) (pinguino imperatore o "aptenodytes forsteri") -Suoni: (bowwow) (zoom) (snip-snap)
In altri casi viene generalmente utilizzata la miscela di kanji e hiragana. Usare hiragana senza kanji va bene, tuttavia, il testo misto è più facile da capire se impari gradualmente il kanji.
- - (Sono andato a fare la spesa in macchina.)
In alcuni casi un'auto è scritta in katakana. In questo caso uno scrittore può avere una sorta di amore per l'oggetto tanto quanto per un animale domestico. È un'espressione straordinaria.
- ( ) (I miei familiari sono papà, mamma, sorella, Tom-un cane, questa macchina e io.)
Hiragana è usato per tutti i tipi di parole giapponesi.
Questo fornisce anche una bella spiegazione sulla differenza tra loro.
Puoi anche fare riferimento al sistema di scrittura giapponese
Il motivo principale per cui usano il katakana potrebbe essere che i nomi / le parole che usano nel manga non sono giapponesi.
Quindi potrebbe essere una decisione personale del mangaka stesso !!
- Sono per metà d'accordo con questo post. L'uso di Katakana per parole come cane e gatto viene usato a malapena. La seconda metà del tuo post è comunque piuttosto puntuale.
- sì, sto cercando più riferimenti.
Katakana è usato tipicamente per parole non giapponesi. Esempi comuni includono nomi non giapponesi e parole prese da altre lingue e pronunciate con sillabe giapponesi.
I normali nomi giapponesi come Matsumoto saranno scritti con Kanji, ma quando hai un nome straniero come Emily, questo è scritto con Katakana.
L'eccezione è che il nome giapponese oi nomi nei manga possono essere scritti con Katakana. Questo però non accade nella vita reale. Varie celebrità possono avere i loro nomi pubblicati in Katakana attraverso diversi tipi di media, come riviste, siti web, ecc. Tuttavia, il loro vero nome (non occidentale) scritto nel loro certificato di nascita non conterrà Katakana.
A volte, le parole possono avere sia una versione inglese che una giapponese. Ad esempio, la mela mondiale in giapponese è Ringo ortografato in Hiragana. Tuttavia, è anche comune per i giapponesi dire Apporu (suona come la parola inglese effettiva) e questo sarebbe scritto in Katakana.
5- Non ho mai sentito apporu ( ) per mela. La pronuncia standard sarebbe appuru (������������).
- Inoltre, non sono d'accordo che i nomi dati giapponesi non siano mai in Katakana. Alcuni esempi di personaggi famosi sono , e . Tuttavia, è abbastanza raro; Sospetto che meno dell'1% delle persone abbia un nome dato dai katakana.
- @LoganM Per quanto riguarda il tuo ultimo commento, i tuoi primi due link sono nomi d'arte e l'ultimo ha il nome Marina, che è probabilmente un nome in stile occidentale. Tuttavia, tutte queste persone sono legate all'industria dell'intrattenimento e quindi avrebbe senso che i loro nomi fossero scritti in Katakana. Immagino che dovrei rivedere il mio post spiegando che i nomi reali non contengono Katakana, come nei nomi dati alla nascita.
- È vero, sono tutte persone dell'industria dell'intrattenimento (che è l'unica ragione per cui conosco qualcuno di loro), ed è significativamente più comune che i nomi d'arte abbiano katakana rispetto ai nomi di nascita. Penso che ci siano esempi di giapponesi nati con nomi dati in katakana, ma è abbastanza raro (più dell'hiragana, che è già piuttosto raro) e non riesco a pensare a nessuno al momento, quindi ammetto questo punto.
- In realtà c'è un motivo per cui le persone non scrivono i loro registri di famiglia in Katakana. C'è stato un periodo nella storia in cui i giapponesi erano analfabeti e non sapevano come scrivere Kanji, quindi invece hanno scritto Katakana. Tuttavia, nei tempi moderni, è molto più facile scoprire o imparare a scrivere il Kanji per un nome, quindi non è più un problema. Scrivere il tuo nome ufficiale in Katakana in questi giorni dipingerà te e la tua famiglia come analfabeti e ignoranti, e quindi inauditi.
