Anime Unconditional Love💓Sad Anime English Mix💓Versione inglese💓💓Love Anime Animation Music Video.
Mentre guarda Sword Art Online, nel terzo episodio quando Kirito riceve un messaggio preregistrato da Sachi a Natale, dice che canterà ma invece mormora "Rudolf the Red-Nose Reindeer".
Questo veniva dalla versione doppiata di Sword Art Online, mi ha anche fatto ricordare che qualche altro anime che ho visto doppiato, quando un personaggio dice che canterà, molte volte invece canticchia.
Mi chiedo, quando un anime viene doppiato le canzoni vengono cambiate per essere canticchiate o addirittura cambiate interamente a causa della differenza di lingua o è un errore di traduzione quando si dice "canta"?
Nota: non mi riferisco a Insert Songs
4- Anche Sachi canticchiava nella versione originale.
- Non credo sia possibile dire nulla in generale su questo - non c'è davvero alcun motivo per aspettarsi che le società di doppiaggio saranno coerenti nel modo in cui gestiscono le canzoni. (Detto questo, sarei sorpreso se le società di doppiaggio convertissero molto spesso le canzoni cantate in canzoni canticchiate. Quale sarebbe il punto?)
- Credo che la traduzione sia corretta. Utawoutau ne ( ), Dovrebbe tradurre in Io canto / canto una canzone.
- Molti VA anime in Giappone sono anche cantanti (o cercano di esserlo), quindi sono addestrati / hanno la capacità di portare a termine la canzone. I VA inglesi ... non sempre. Inoltre, problemi di licenza in cui potrebbero non essere sempre in grado di ottenere brani solo strumentali, o addirittura la musica ... Varia a seconda dello spettacolo; la prima stagione di Haruhi usava le canzoni di apertura / chiusura originali (giapponesi), ma alcune canzoni di inserto rilevanti per la trama sono state tradotte e cantate in inglese. Ouran aveva un open / close ribattezzato. Chance Pop Session ha mantenuto le tracce in lingua giapponese per le canzoni.
Sachi in particolare ha canticchiato la storia anche nella versione giapponese. (Anche se, nel libro, ha effettivamente cantato "Rudolf la renna dal naso rosso". Per qualsiasi motivo, hanno alterato quella scena nell'anime)
In generale, quello che stai dicendo varierà da anime a anime e dipende da chi li doppia. Quanta localizzazione vuole lo studio, sono sicuro che sia una cosa importante quando si tratta di questo. "Quanti riferimenti alla lingua di origine vogliamo mantenere?" Nel complesso, sarebbe difficile tradurre direttamente una canzone dal giapponese all'inglese, mantenendo intatti il flusso e il significato.
