Supers galleggianti! [SSF2XR: combo + video glitch]
Nell'anime Captain Tsubasa (non so se questo sia il nome più noto, dato che lo conoscevo come "Campe es: Oliver e Benji", il suo doppiaggio portoghese), la maggior parte dei nomi dei personaggi erano cambiato quando la serie è stata doppiata.
Ad esempio, nel doppiaggio portoghese, questi sono alcuni dei nomi che sono stati cambiati:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (o Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Filippo Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (solitamente chiamata Patty)
Da quello che so, quasi ogni doppiaggio (se non ogni singolo) ha cambiato alcuni nomi quando la serie è stata doppiata. So anche che alcuni dei cambiamenti erano diversi da doppiaggio a doppiaggio.
Questi cambiamenti sono stati qualcosa che è accaduto perché ogni "squadra" dub ha deciso di cambiare i nomi?
O è stato qualcosa che è accaduto nel primo doppiaggio e che tutti gli altri hanno deciso di seguire (forse perché erano stati doppiati dal doppiaggio, invece che dall'originale), ignari dei nomi modificati?
Inoltre, a condizione che l'elenco non sia troppo ampio, quali nomi sono stati cambiati in quali doppioni?
Captain Tsubasa È un anime molto popolare che si diceva ispirasse un senso di sportività nei bambini. L'anime è ben noto per la sua influenza sul pubblico.
Quando è stato doppiato, (in hindi (indiano)) i nomi non sono stati cambiati poiché potevano essere facilmente distinti nella mia lingua come qualcosa di straniero. La pronuncia però variava drasticamente. Suppongo che i nomi siano stati cambiati per rendere le cose più facili poiché era rivolto a un pubblico più giovane che potrebbe avere problemi a ricordare nomi che non sentono spesso nelle loro regioni. Se ricordo bene, non ci furono nemmeno cambiamenti nel doppiaggio inglese.
Dipende anche dalla squadra di doppiaggio. Se fossi giovane e vedessi nomi complicati in un cartone animato (allora non conoscevo gli anime) e altri, potrei anche preferire qualcos'altro senza dargli molto tempo o possibilità.
