Anonim

Cane colpevole?

Ho guardato B Gata H Kei e, diciamo, occupa poco della mia attenzione da avere il tempo di preoccuparmi di cosa significhi il titolo.

So che non significa "la prima volta di Yamada", il titolo che Funimation ha dato allo spettacolo per l'uscita negli Stati Uniti. Secondo Wikipedia, la traduzione letterale è "Tipo: B, Stile: H". Alcuni episodi dello spettacolo implicano che "B" sia un riferimento al personaggio principale, Yamada, le dimensioni del busto, e "H" sia un riferimento alla sua natura "ecchi". Dove si inserisce il resto (la parte "Tipo", "Stile") o è semplicemente privo di significato?

3
  • "B gata" si riferirebbe normalmente al gruppo sanguigno, ma in questo caso è probabilmente usato anche per riferirsi alle dimensioni del seno. In ogni caso, non credo che ci sia un modo semplice per tradurre completamente il titolo in inglese.
  • Non ho visto questo anime, ma penso che potrebbe esserci un pregiudizio sociale propagato dai media secondo cui una maggiore dimensione del busto equivale a più promiscuità. La taglia B non è considerata grande, quindi penso che l'anime voglia trasmettere l'idea che anche le persone con un seno piccolo possono essere promiscue. Cosa ne pensi?
  • @GaoWeiwei Un ragionamento plausibile, sebbene finora non supportato dallo spettacolo stesso. Inoltre, non do abbastanza credito a questo spettacolo per inventare qualcosa di così intelligente :)

Ok, quindi una piccola lezione di giapponese:
"B-gata" normalmente si riferirebbe al gruppo sanguigno. I giapponesi amano piuttosto associare i gruppi sanguigni a certi tratti della personalità; e una persona di tipo B è considerata un po 'impulsiva, appassionata, ma le sue azioni "non vengono percepite chiaramente" dagli altri. (Questo sembra descrivere piuttosto bene il personaggio di Yamada, non è vero?)
D'altro canto, "H-kei" normalmente ha a che fare con "ecchi" (la parola giapponese per "sesso" che deriva dalla pronuncia della lettera "H" che è un'abbreviazione per la parola "Hentai". Phew.) e "kei" si riferisce a un tipo (o anche a un lignaggio) di qualcosa.
In generale, 'kei' (系) è un classificatore per oggetti (viventi o non viventi) che proviene da un tipo di struttura ad albero, mentre 'gata' (型) significa letteralmente 'stampo' o 'modello' e guarda un classificazione degli oggetti in categorie.

Detto questo, il ufficiale il significato di B-gata H-kei è che la "B" sta per "Bousou" (暴走), che può essere tradotto in "furia"; e la "H" sta per "Hentai" (変 態), che sappiamo essere la parola per comportamento perverso. Quindi il titolo si riferisce a come Yamada sia un pervertito pazzo di sesso.

Ti dico tutte queste informazioni perché formano una sorta di gioco di parole. La seconda spiegazione è quella "corretta" (in quanto è ufficiale), ma ciò non nega il gioco di parole che esiste nel titolo, che fosse intenzionale o meno. C'è motivo di credere che la "B" possa anche riferirsi alla taglia del reggiseno, come molte persone hanno sottolineato. Questo si aggiunge anche al gioco di parole, forse.

Ad ogni modo, spero che questo faccia luce sul significato di "B 型 H 系". Non posso pubblicare troppi link qui, ma controlla beta.jisho.org per cercare i significati delle parole giapponesi che ho usato. Inoltre, è qui che ho ottenuto la spiegazione "ufficiale" del titolo:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
È tutto in giapponese. La persona che aveva risposto a quella domanda ha scritto che questa spiegazione non era menzionata nel manga, ma in un settimanale chiamato Young Jump.

Inoltre, questo collegamento: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
La risposta lì parla di come i gruppi sanguigni di tutti i personaggi della storia non siano mai stati menzionati (al momento di quella risposta), sebbene il fatto che Yamada sia una B-cup è noto. Menziona anche che Yamada come personaggio è modellato sullo stesso Sanri Youko (il mangaka) e quindi ipotizza che il gruppo sanguigno di Yamada potrebbe essere lo stesso di Sanri-sensei. (Sfortunatamente, anche il loro gruppo sanguigno è sconosciuto.)

Non sono un madrelingua giapponese (solo uno studente entusiasta!) Quindi potrei non essere del tutto corretto. Ma spero che questa risposta aiuti, in qualche modo. I titoli degli anime hanno spesso molti significati nascosti al loro interno ed è divertente cercare tutte le loro possibili interpretazioni.

2
  • 2 +1, ma Chiebukuro è fondamentalmente la versione giapponese di Yahoo Answers (it è gestito da Yahoo, dopo tutto). Non vedo alcun motivo per credere alla spiegazione di e senza un qualche tipo di fonte a sostegno. (Voglio dire, sì, afferma di essere stato menzionato in Young Jump, ma seriamente, Chiebukuro a volte è terribile.)
  • +1 anche da me. Yamada si descrive come "B gata" in riferimento al suo busto in un episodio dell'anime, ma il gioco di parole sui gruppi sanguigni che hai menzionato è abbastanza plausibile.

Ho sempre pensato che la traduzione fosse B-Cupped Slut, poiché è così che si definisce, B Gata che si riferisce alle sue tette e H Kei, in stile hentai, che è simile a Slut. Continuo a pensare che questo sia ciò che si intende con questo nome, anche se onestamente probabilmente non hanno considerato la traduzione durante la creazione del nome, ma immagino che le persone japaense lo leggerebbero come se leggessimo "The B Cupped Slut" come titolo.

Dopo aver letto tutti i commenti fino ad ora, un'ovvia interpretazione non menzionata da nessuno è contenuta nel titolo dell'undicesimo episodio, "Year 2 Class H`s Christmas Eve!" e sui cartelli sopra la porta della scuola di Yamada, che appaiono in vari punti dello spettacolo. I personaggi dello spettacolo sono tutti in "B Class" (studenti del secondo anno HS) e "H Group" (homeroom H).

Detto questo, è anche ovvio che il titolo è inteso dal mangaka come un gioco di parole molto profondo, con più strati di significato. Quindi, anche tutte le altre interpretazioni offerte in questo thread sono corrette.