Anonim

Non posso fidarmi di nessuno nella prigione federale - Mike the Situation's Prison Stories

Secondo questa pagina di Wikia, dove si discute la differenza tra TV e DVD:

Una delle differenze più notevoli è il cambiamento della famigerata espressione "morta" di Nanoha quando ha lanciato Crossfire Shoot su Teana in StrikerS in uno più deluso.

Quando ho acquistato il set di DVD che aveva tutte e 3 le serie ei 2 film da eBay, ho pensato che fossero i DVD giapponesi appropriati. Tuttavia, data la frequenza con cui i sottotitoli cambiano i caratteri e come cambia la traduzione dei nomi e delle terminologie negli episodi successivi, è ovvio che il venditore ha fatto le copie dai fansub.

Detto questo, non sono sicuro che l'episodio che ho visto fosse quello dell'uscita in DVD o quella televisiva giapponese.

Quindi mi chiedo, qual è l'espressione "morta" di Nanoha? Come si confronta con il suo deluso? E perché dovrebbe essere cambiato?

4
  • how repeated name is different in later episodes Non sono sicuro di cosa intendi qui. (Non molto importante per la domanda, però).
  • Sull'argomento, un commento a questo post del blog sembra rivelare qualcosa al riguardo, anche se non capisco davvero, dato che non guardo questa serie: kurogane.animeblogger.net/2007/05/21/nanoha-white-devil -modalità
  • @nhahtdh Il nome è quasi certamente in riferimento al nome del dispositivo di Nanoha: Raging Heart contro Raising Heart. I sottotitoli ufficiali iniziano con uno (rilancio, credo) e passano all'altro. Raging è stato il più popolare tra i fan, anche se credo che il Raising sia ufficialmente corretto.
  • @nhahtdh quello a cui mi riferivo era quando il destino è stato introdotto per la prima volta non è né il destino né Feito nei sottotitoli ma qualcos'altro che sembra errato ma poi viene corretto negli episodi alterati, conoscevo il nome di Fate prima di mano e quello che ho visto ho pensato " aspetta, come potrebbero i sottotitoli ufficiali sbagliare? " ci sono altri casi ma questo è quello che principalmente mi è rimasto impresso

Vedi questa immagine:

L'immagine è costituita da riprese di confronto tra la trasmissione TV (a sinistra) e i DVD (a destra). Tranne quello in basso a destra, ovviamente. Il resto sono immagini legittime.

Questa è la famigerata scena del diavolo bianco di StrikerSe non dovresti avere molti problemi a notare differenze significative nei volti, specialmente in quelli di Nanoha.

La gravità della differenza dovrebbe anche suggerire il motivo per cui è stata cambiata: hanno deciso che la reazione e la caratterizzazione di Nanoha in quella scena erano inopportunamente cupe e dure. Nella trasmissione, è mortificata nella brutalità. Nei DVD, è delusa ma fredda e ha il controllo.

2
  • sei sicuro che il terzo a sinistra non sia falso, non ricordo Tiida Lanster che assomiglia a Suzaku Kururugi, anche se se non è falso potrebbe solo provare che i sottotitoli dei fan che ho visto erano nella versione TV e ho sbagliato L'espressione "morta" di Nanoha come delusa e in attesa di qualcos'altro (anche se ricordo che la mano di Nanoha sanguinava bloccando l'attacco di Teana)
  • 1 @ Memor-X Credo che sia legittimo, anche se non ho copie video di ogni versione da verificare. Volevo una versione senza l'immagine scherzosa, in modo da non sospettare di imbrogli altrove, ma non l'ho trovata.