I titoli degli episodi in Kado significano qualcosa?

Reazioni chat di gioco di Battlefield 4 3

La serie attualmente in corso, Kado: La risposta giusta, ha titoli di episodi brevi e non tradotti. Posso solo capirne alcuni. Che cosa significano in giapponese, se non altro? (Nomi presi da un articolo di Wikipedia.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - nome del protagonista alieno / dio / qualunque cosa
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - nome della fonte di energia infinita
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - nome del dispositivo che rimuove la necessità di dormire
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Inoltre non capisco perché alcuni dei titoli abbiano due forme romanizzate.

Non ne ho visto nessuno Kado diverso dall'episodio "prequel", ma il motivo per cui alcuni titoli sembrano avere due forme romanizzate è probabilmente a causa dei limiti nel modo in cui le parole possono essere scritte con il katakana. Una versione breve, basata sulla mia comprensione estremamente limitata della fonologia giapponese: diversa dalla finale N, Il giapponese richiede che le sillabe terminino con le vocali, sebbene i suoni / u / e / i / possano essere "eliminati" in determinate circostanze. Allo stesso modo, le trascrizioni katakana di sillabe con il suono L useranno katakana che viene romanizzato con una R (da cui l'ep. 8 romanizzazione).
Yaha-kui ha menzionato la parola "Novo" all'inizio (nell'episodio 2 o 3), anche se non credo che abbiamo ottenuto una spiegazione completa di cosa sia realmente. Nessuno di loro significa niente in giapponese; Presumo che siano tutti concetti anisotropi che Yaha-kui spiegherà ad un certo punto.
@senshin stavo pensando che fosse una possibilità, e probabilmente hai ragione. Ciò che mi ha fatto considerare meno probabile è che anche l'episodio 6.5 di riepilogo abbia un nome simile. Un riepilogo avrebbe un nuovo concetto? Immagino che per una serie progettata per farci pensare, funzioni.

La maggior parte dei titoli sono parole native della lingua anisotropica. Spesso è possibile dedurre i loro significati dai contesti degli episodi, anche se questa è una speculazione per chiunque non sia confermata.

Ma questo significa anche che non esiste una traduzione dal giapponese. Uno è il titolo in stile "inglese ufficiale", e la forma romanizzata deriva dal fatto che sono scritti con Kana - che è spesso usato per parole prese in prestito AKA che non sono intrinsecamente giapponesi, in modo che i giapponesi sappiano come dirle . La lingua presa in prestito non è tradotta, ma solo romanizzata poiché il kana dice al giapponese come dire qualcosa nella lingua che è scritta. (Come quando kana legge "SUTORI" sono loro che usano la parola inglese "Story".)

C'è solo un episodio in cui potresti effettivamente usare il Kana, scriverlo in hiragana / kanji e avrebbe un significato. E quello era il towanosakiwa dell'episodio 10 (scritto in giapponese si otterrebbe che in realtà è ancora piuttosto astratto, che significa o Futuro dell'eternità, OPPURE, Passato dell'eternità). Questo potrebbe anche essere un segno del progressivo divenire di zaShunina stato più umano, che la scelta della parola sebbene ancora scritta come presa in prestito dall'anisotropo ha ancora un significato in giapponese.

Non a tutti gli episodi sono state date definizioni dirette.

Episodio 2 zaShunina spiega che "Novo" è il nome da dove viene (ma lo traduce in iho / Anisotropic per far capire ai giapponesi).

Si presume che Rotowa dell'episodio 4 sia la "risoluzione" di cui zaShunina aveva bisogno dal popoloso e primo ministro giapponese.

Il titolo Yukika dell'episodio 12 è, come l'episodio 1, il nome di un personaggio.

Spero che in futuro venga fornita una spiegazione più definitiva per ogni parola anisotropica, magari in un'intervista o in articoli / informazioni ufficiali. Ma per ora tutto ciò che si può prendere da loro sono i significati sospetti.