5 anime romantiche da guardare
Per quanto ne so, in Cina, gruppi di persone si riuniscono per tradurre e aggiungere Sub / Dub un anime / manga, ci sarà un traduttore, un montaggio e altre persone necessarie per il lavoro. alcuni di questi gruppi sono persone che sono fan di anime / manga e non vengono utilizzati finanziamenti da fonti esterne, ci sono tuttavia molti professionisti che guadagnano soldi e pagano i lavoratori e vengono licenziati. La maggior parte delle volte, 1 anime / manga avrebbe solo 1 gruppo per sostituirlo o doppiarlo. Il sistema di sub / doppiaggio inglese è simile a questo?
TL; DR o se semplicemente non ti interessa la Cina, spiega come funziona l'industria inglese dei sottotitoli / doppiaggio.
1- FWIW il mio senso è quello Hong Kong i doppiaggi in cantonese non funzionano in questo modo: la qualità e il personale sono ragionevolmente professionali e i contenuti spesso trovano la loro strada in televisione.
Il concetto che stai spiegando si chiama fansubs, e questo concetto trascende completamente i confini; gruppi di fan si riuniranno per tradurre un lavoro di cui sono fan per la loro lingua.
Questo radicalmente differisce dai lavori di sottotitoli effettivi con licenza svolti da aziende più grandi, con queste differenze chiave presenti nei lavori di sottotitoli con licenza ufficiale, ma non nei fan:
- Il lavoro è licenza ufficiale per la traduzione, il che significa che un consumatore supporterà direttamente sia il creatore originale che il team che ha reso possibile la traduzione;
- Il lavoro tradotto è finito professionalmente e con precisione, soprattutto date le sfumature che si trovano nella lingua giapponese che potrebbero non essere sempre tradotte accuratamente in inglese;
- Queste opere sono spesso collocate in negozi e negozi per regolare acquisto al dettaglio, o può essere trasmesso in streaming nel tuo paese, a seconda della licenza acquistata.
Ho pochissime informazioni sul settore, ma la somiglianza chiave tra i due è che la traduzione viene eseguita in modo approssimativo, revisionato e forse ottimizzato per tono e / o localizzato (di nuovo, battute o concetti potrebbero non essere tradotti bene tra le lingue).
Vorrei sottolineare la terza differenza fondamentale, che è che il lavoro è generalmente reso ampiamente disponibile al pubblico per l'acquisto legale in quella regione. Uno dei motivi principali per cui esistono i fansub è dovuto alla mancanza di disponibilità generale del lavoro, il che significa che affinché una regione possa godere del lavoro, deve prima essere portato in quel paese, che può o meno avere ramificazioni legali .
Nota che non sono un avvocato, ma ho letto alcune cose su fansub e pirateria prima; in generale, l'industria non è poi così soddisfatta.
I distributori di opere soprannominate dai fan potrebbero subire ripercussioni a causa del fatto che il lavoro potrebbe non essere concesso in licenza in quel paese o in quella regione, e i traduttori stanno effettivamente piratando il lavoro.
Non posso parlare del clima anime cinese, ma dirò che le traduzioni ufficiali devono essere autorizzate per la distribuzione in quel paese. Ti incoraggio a trovare lavoro con licenza nel tuo paese e a sostenerlo, in quanto ciò garantirà che più opere con licenza arrivino perché è un mercato più vitale.
2- La traduzione ufficiale non è sempre migliore di quella dei fan. A volte è solo pura merda. Un Naruto soprannominato il film è andato in onda e Naruto chiama Tsunade, "kak" che significa "sorella maggiore" o "signorina". Se non riescono a ottenere qualcosa di facile come quello giusto, puoi dubitare del resto.
- ci sono molte società secondarie legali e autorizzate che non ho menzionato perché non era l'obiettivo principale della domanda, quindi va bene, il 99% degli anime / manga sono legali. e ti sei concentrato maggiormente su come l'industria è diversa dai fansub, che non è quello che sto cercando, ma do la colpa alla domanda per non averlo chiarito, mi scuso.
