Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Oggi ho comprato il primo volume di Spice and Wolf e ho letto il riassunto sul retro. Capisco che il personaggio femminile principale sia un lupo e il personaggio maschile principale sia un mercante, ma non lo fa appena vendere spezie, giusto? Il nome vuole solo suonare tosto, o mi sbagliavo e lui vende solo spezie? Semplicemente non lo capisco.
Questo non può essere spiegato senza spoiler.
La frase "Spice and Wolf" è stata usata da un mercante per descrivere i due personaggi principali più avanti in questa serie.
È stato anche ripetuto dall'autore nel seguito del volume 16 a pagina 299:
3... Ma come il mondo di Spice and Wolf non riguarda la visione del mondo in sé, ma la "Spezia" e il "Lupo" (Holo e Lawrence) in esso, è in realtà l'antitesi di quella metafora universale, quindi in altre parole ... eccetera, eccetera, et cetera, fino alla nausea.
- 5 Potresti forse arricchire un po 'la risposta? Puoi nascondere gli spoiler con il markdown dello spoiler.
- Grazie. Non mi dispiace lo spoiler, ma come ha detto @Maroon, dovresti usare la cosa Spoiler Markdown per gli altri che vogliono sapere anche la risposta, ma non vogliono essere viziati.
- Potresti fornire il volume, il numero di pagina e il nome del personaggio che lo ha detto per lo spoiler? O se hai ottenuto se dall'anime, dall'episodio e dal nome del personaggio.
Secondo il seguito del volume 16, a pagina 297,
Il titolo Spice and Wolf è una svolta sull'economista francese Jean Favier Oro e spezie: l'ascesa del commercio nel Medioevo(tradotto da Hidemi Uchida). Ripensando a quando l'ho letto, ricordo di aver pensato che mi sarebbe piaciuto usare le cose di questo, che mi ha dato l'ispirazione per il primo volume.
Le spezie, insieme ai metalli preziosi e alla seta, sono merci associate al commercio (hai mai sentito parlare di "commercio delle spezie" o "via della seta"?). Poiché questa è una serie fortemente incentrata sul commercio medievale, la "spezia" nel titolo vuole evocare che la serie riguarda il commercio. Come accennato nella citazione, l'autore è stato specificamente ispirato dal libro di Jean Favier.
Il commercio delle spezie era piuttosto importante e redditizio in epoca medievale. Ecco i pensieri di Lawrence sull'argomento dal volume 2, pagina 24:
Lawrence aveva comprato il pepe per mille trenni, quindi questo significava un profitto di 560 pezzi. Il commercio delle spezie era davvero delizioso. Ovviamente oro e gioielli, le materie prime per i beni di lusso, potevano raggiungere il doppio o il triplo del loro prezzo di acquisto iniziale, quindi questo era un guadagno esiguo in confronto, ma per un mercante itinerante che trascorreva le sue giornate attraversando le pianure, era un profitto abbastanza. Alcuni commercianti trasportavano l'avena di qualità più bassa sulle loro spalle, distruggendosi mentre attraversavano le montagne, solo per ottenere un profitto del 10% quando vendevano in città.
In effetti, in confronto a ciò, rimuovere più di cinquecento pezzi d'argento spostando un singolo sacchetto leggero di pepe era quasi troppo gustoso per crederlo.
Riferimenti In-story al titolo
L'altra risposta a questa domanda utilizza i riferimenti del titolo nella storia. Questi meritano un posto in questa discussione, tuttavia, questi riferimenti non spiegano effettivamente da dove viene il titolo, come spiegherò. Credo che il personaggio a cui si riferisce l'altra risposta sia Marheit. Tuttavia, nella traduzione inglese di Spice and Wolf, Non sono riuscito a trovare un'istanza di lui che chiama effettivamente Lawrence e Holo Spice and Wolf. Invece, è la narrazione (Marheit ha sicuramente suggerito il riferimento, e probabilmente lo dice in altri media, come l'anime). Ecco la citazione, alla fine del primo volume:
Sembrava che i viaggi di questa coppia sarebbero durati un po 'di più.
Vale a dire, i viaggi del lupo e della spezia.
Sebbene questo riferimento sia interessante, non spiega da dove viene il titolo. Questo perché è contenuto nella storia. A meno che l'autore non abbia scritto l'intero libro senza un titolo, poi abbia guardato la sua storia e abbia pensato che questo punto alla fine fosse abbastanza importante da renderlo il titolo, non può essere il motivo per cui la storia è chiamata Spice and Wolf. E in realtà, quando viene esaminata la commedia a cui Marheit fa riferimento, supporta la mia affermazione iniziale che le spezie sono legate al commercio. La commedia è una commedia morale su un mercante che cerca di convincere un demone a mangiare qualcuno oltre a lui. Ecco il racconto di Marheit della fine dell'opera e la reazione di Lawrence (pagina 227 del volume 1):
"'L'essere umano più succulento è davanti ai tuoi occhi: ha portato spezie giorno dopo giorno nella sua ricerca di denaro, e la sua anima ingrassata è perfettamente condita'", continuò Marheit allegramente, gesticolando espansivamente mentre raccontava la storia. [...]
"È un'opera religiosa che la chiesa usa per predicare la moderazione nel commercio", ha spiegato. "[...] Pepper è sicuramente appropriato per un commerciante che sta per fare fortuna, credo."
Lawrence non poté fare a meno di sorridere al racconto divertente e alle lodi di Marheit. "Spero di avere presto un corpo io stesso soffuso di spezie!" Egli ha detto.
Piuttosto che una spiegazione per il titolo, questo evidenzia semplicemente la comprensione dell'autore della connessione tra spezie e commercio.
Ulteriori letture su Wikipedia: Spice Trade
3- Non vi è nemmeno una prova definitiva che l'altra risposta sia corretta. Potrebbe essere il risultato del titolo piuttosto che la causa. Ma cercherò di trovare alcune fonti che dimostrino che la spezia era associata al commercio.
- Giusto, hai ragione sulle prove.E non è che quello che stai dicendo sia sbagliato, solo che l'altra cosa usa la stessa identica formulazione del titolo e come tale sembra abbastanza convincente.
- Non credo che nessuna delle due risposte sia necessariamente sbagliata, a meno che non venga scoperta un'intervista. Le cose che i personaggi dicono in realtà non sono le "ragioni" per cui il titolo è Spice and Wolf perché l'autore ha avuto qualche influenza esterna che gli ha fatto chiamare tale. Questo aiuta a spiegare quell'influenza e credo sia una risposta valida.
