5 Darkest Disney Secrets
In ogni singolo anime che ho visto che presenta un personaggio madrelingua inglese (di solito americano o britannico), di solito dicono alcune righe in inglese (pesante) con accento giapponese prima di passare al giapponese completo.
Perché non assumono un madrelingua per quelle poche righe? O anche assumere un madrelingua inglese per recitare con i personaggi americani / britannici. Sono sicuro che ci sono molti anglofoni in Giappone con un'eccellente pronuncia giapponese tale da non disturbare il principale pubblico di destinazione dell'anime: i giapponesi.
5- afaik l'associazione cinematografica americana richiede che doppiatori e attori che abbiano linee di voce e appaiano sullo schermo per avere un certo grado di retribuzione minimo, il che potrebbe non essere un'idea economicamente valida solo per poche righe in una serie prevalentemente giapponese. Non sono sicuro di come l'associazione cinematografica giapponese gestisca questo, ma immagino che sia più semplice chiedere ai doppiatori principali di dire queste parole di Engrish per quanto bene possano e chiamarlo buono.
- Questa risposta sembra contraddire la premessa di questa domanda, anche se ammetto che di solito non è il caso personalmente. "Sono sicuro che in Giappone ci sono molti anglofoni con un'eccellente pronuncia giapponese"Non sono sicuro che ce ne siano molti concesso in licenza Doppiatori inglesi là fuori in Giappone, e non credo che persone a caso possano / possano recitare (anche se potrebbe essere un'altra domanda)
- Alcuni esempi recenti di madrelingua inglese assunti per parlare inglese: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Gratuito!! Estate eterna e il K-On! il film (ambientato in parte rispettivamente in Australia e Regno Unito) utilizzava anche veri parlanti inglesi. Sakura Quest anche di recente usato reale spagnolo altoparlanti, cosa interessante.
- @AkiTanaka Hai bisogno di una licenza per lavorare come doppiatore in Giappone?
- @RossRidge Intendevo quelli che hanno superato l'audizione per la recitazione vocale, non persone a caso che vivono in Giappone ... Detto questo, ci sono anche seiyuu dilettanti / freelance, quindi ammetto che la mia argomentazione è debole.
Di tanto in tanto vengono impiegati come doppiatori giapponesi non madrelingua in Giappone, ma è molto insolito. Una produzione anime più ambiziosa potrebbe utilizzare madrelingua di altre lingue per dare voce a ruoli minori le cui uniche battute non sono in giapponese. È ancora più raro che un personaggio ricorrente o principale le cui battute sono per lo più in giapponese sia doppiato da qualcuno di madrelingua, anche se il personaggio dovrebbe essere uno straniero.
Penso che ci siano due ragioni principali per questo, sia dal lato "dell'offerta" che da quello della "domanda". Il primo che il pubblico giapponese non sembra essere abituato a sentire la propria lingua madre parlata con accenti stranieri come lo sono le persone negli Stati Uniti e in altri paesi occidentali. Non è qualcosa che vedono nei film e nei programmi TV, e raramente nella loro vita quotidiana. Anche un accento straniero da lieve a moderato, come ci si aspetterebbe da uno straniero in Giappone, sarebbe scoraggiante e rischierebbe di essere incomprensibile in alcune parti.
La seconda è che, sebbene in Giappone vi sia un numero indiscutibilmente elevato di madrelingua di lingue straniere, pochissimi sarebbero disposti a lavorare per i bassi salari dei doppiatori in Giappone. C'è una scorta infinita di aspiranti doppiatori giapponesi nativi, con oltre 100 scuole di doppiaggio per addestrarli, tutti alla disperata ricerca di un lavoro nel settore. In confronto, l'offerta di doppiatori stranieri è quasi inesistente. Conosco un certo numero di persone che si sono trasferite in Giappone, hanno trovato un lavoro e sono diventate fluenti in giapponese, ma avrebbero subito enormi tagli salariali per lavorare come doppiatori. Nella maggior parte dei casi assumere un madrelingua di una lingua straniera sarebbe molto più difficile e probabilmente più costoso di quanto sarebbe assumere qualcuno nato in Giappone.
C'è una leggera speranza che le cose possano cambiare. La serie anime attualmente in onda Sakura Quest ha gestito gli stranieri e gli accenti stranieri meglio di qualsiasi altro anime che ho visto (il che non dice molto). Il loro è un personaggio ricorrente da un paese straniero che parla giapponese con un accento straniero doppiato da un apparente straniero (Vinary Murthy). In un paio di episodi c'erano turisti spagnoli apparentemente doppiati da madrelingua spagnoli mentre parlavano spagnolo convincente e pessimo giapponese. Ma non so se questa sia davvero una tendenza e non riesco a vedere l'aspettativa dei telespettatori giapponesi che i personaggi stranieri parlino fluentemente e il giapponese senza accenti venga cambiato così facilmente.
Secondo me, e da quello che ho sentito, il credito di seiyuu è praticamente troppo basso. Ci vuole un costo eccessivo per realizzare una buona animazione, ma il valore di ritorno non è tanto. Pertanto, penso che non vogliano avere un seiyuu nativo inglese a meno che quel ragazzo non faccia il lavoro a causa della passione degli anime.
