A volte nella serie, l'occhio sinistro di Togame diventa viola con una croce all'interno. C'è una ragione per questo?
Il nome di Togame ( = = togame, o , "gli occhi sono dieci / a forma di croce") significa "a forma di croce (lett. dieci a forma di occhio). "
Sebbene non sia stato spiegato a fondo, il wiki di Katanagatari afferma che è il risultato (insieme ai suoi capelli che diventano bianchi) di aver assistito alla morte di suo padre.
È stato menzionato (da varie fonti BBS giapponesi) che gli occhi a forma di croce erano l'idea dell'illustratore originale (delle light novel) e non dell'autore.
L'occhio che ha assistito all'atto assume l'aspetto di un serpente quando complotta. Uno dei Maniwani osserva che "brilla di ambizione".
Si potrebbe dire che la radice dell'ambizione con cui Togame brilla è la vendetta, dal momento che i suoi occhi tornano alla normalità quando sta progettando la sua trama di vendetta finale.
L'occhio sinistro di Togame cambia ogni volta che sta intrigando o in uno stato d'animo ambizioso. Questo è iniziato per la prima volta quando ha visto suo padre essere ucciso, nello stesso momento in cui i suoi capelli sono diventati bianchi. Non credo che sia spiegato perché questo cambiamento abbia luogo oltre al fatto che assistere alla morte di suo padre ha cambiato la sua visione del mondo, ma potrebbe essere elaborato nei romanzi.
Vale anche la pena ricordare che il nome di Togame (と が め) in giapponese è probabilmente un riferimento a questo occhio, sebbene possa essere letto in molti modi. La lettura particolare qui sarebbe 十 が 眼, che potrebbe essere interpretata come "bulbo oculare a forma di 十 (per; il carattere per il numero 10) ". Questo è un giapponese abbastanza poco ortodosso, ma è chiaro che questa era una delle letture che l'autore intendeva.
Naturalmente, Togame è il nome falso che si è inventata dopo la morte di suo padre, quindi non è stata chiamata così finché non ha avuto il suo occhio a forma di croce. Prima di allora, si chiamava Yousha (容 赦). Questo è probabilmente un contrappunto a un'altra interpretazione del suo nome, poiché 容 赦 significa perdono, mentre 咎 め (と が め) significa colpa o rimprovero, il che è appropriato visto come quell'incidente ha cambiato la sua vita verso la vendetta.
1- Interessante. Forse è meglio contrastare come ( ) e ( ).
