Aero Precision Gen 1 VS. Confronto del ricevitore inferiore di seconda generazione
So che My Neighbor Totoro è stato rilasciato almeno due volte (tre volte possibili a causa di una sorta di rilascio in aereo) negli Stati Uniti. Sono abbastanza sicuro che ci sia stato almeno un cambio di cast tra le due principali uscite negli Stati Uniti, ma ci sono altri cambiamenti? Qualcosa è stato censurato o sono state modificate animazioni o linee?
Secondo l'articolo di Wikipedia, Tokuma Communications ha rilasciato un rilascio nel 1993, che è stato rilasciato in video dalla 20th Century Fox e ribattezzato di nuovo da Streamline come rilascio speciale per le compagnie aeree. L'articolo di Wikipedia afferma che Miyazaki non consentirebbe alcun tipo di modifica, modifica o censura, a causa della sua delusione per Guerrieri del vento, la versione pesantemente modificata di Nausicaä della Valle del Vento che è stato rilasciato negli Stati Uniti. L'articolo non offre alcuna fonte, ma questo sito supporta l'idea che Miyazaki odiava Guerrieri del vento.
I diritti della Fox sono scaduti nel 2004 e la Disney ha acquisito la licenza, creando un nuovo doppiaggio. Il sito dei fan di Ghibli dal collegamento sopra fa la seguente affermazione sulla relazione Disney / Ghibli:
No. Questo non accadrà [montaggio o modifiche ai film di Ghibli]. La Disney non può tagliare nemmeno un secondo dai film, secondo il contratto. Ghibli ha dichiarato ufficialmente che "Con l'impegno della Disney a mantenere la qualità dei titoli originali, non ci saranno modifiche alla musica e alle sequenze nelle versioni in lingua straniera". Secondo il signor Suzuki, il produttore di Ghibli, altre società come Fox e Time-Warner hanno contattato Tokuma, ma la Disney era l'unica società disposta ad accettare questa condizione, e questo è stato il motivo principale per cui Tokuma ha scelto Disney come partner.
Le FAQ su il mio vicino Totoro afferma inoltre che non è stato tagliato nulla dall'uscita Disney, ma afferma che le canzoni sono state tradotte in inglese e doppiate da un cantante americano, come con altre uscite Ghibli della Disney.
È passato molto tempo da quando ho visto il doppiaggio Disney, e ancora più tempo da quando ho visto il doppiaggio di Carl Macek, ma sono abbastanza sicuro che la Disney abbia fatto una nuova traduzione e abbia scritto una nuova sceneggiatura. Il DVD Disney include anche audio giapponese con sottotitoli in inglese. Non ho mai visto Totoro sottotitolato, ma ho visto altre versioni Disney sottotitolate e confrontate con le traduzioni del doppiaggio, e il grado di fedeltà è sempre molto alto.
Recente il 14/10/2016 - In Disney Channel Filippine, la scena del bagno tra le ragazze e il padre in Il mio vicino Totoro è stata tagliata.
In questo modo, hanno tagliato una sottotrama che avrebbe dovuto spiegare perché gli spiriti della polvere hanno lasciato la casa.
