Final Fantasy IV - Golbez (ゴ ル ベ ー ザ)
Nel capitolo 709 di One Piece, Bartolomeo è stato visto bloccare il re di Elizabello II con la sua barriera mentre gridava "Barriera". Nel commento del traduttore si afferma che si tratta di un file provocazione comune nei cortili delle scuole giapponesi. Ora come funziona questa provocazione? Come lo userei se fossi nel cortile di una scuola giapponese?
Secondo ("Dizionario dello slang giapponese"):
������������������������������������������������������������������������������������������������
Barriera è una parola che i bambini dicono in modo beffardo quando toccano un oggetto o una persona che è impuro.
Secondo la spiegazione più in basso nella pagina: i bambini lo dicono a qualcuno che ha toccato qualcosa di impuro per impedire che l'impurità "si diffonda".
Ad esempio, considera un bambino che ha calpestato le feci di cane. Fatto ciò, il bambino cercherà di inseguire i suoi amici in giro (e toccarli con le mani come in un gioco di tag, non con i piedi per far letteralmente cadere le feci del cane sui suoi amici). Se, tuttavia, tutti i suoi amici dicono "barriera" e tracciano una sorta di schema con le mani, il bambino che è entrato nelle feci del cane non avrà altra scelta che abbandonare la caccia (e rimanere "esso", che suppongo sia umiliante per qualsiasi bambino).
Il dizionario sembra pensare che questo fosse basato su persone che imitavano Ultraman. Sembra plausibile, immagino.
Per un esempio di qualcuno che ostacola, il lettore interessato potrebbe voler dare un'occhiata all'episodio 5 di Oregairu, intorno al segno delle 6:15.
Nota: poiché non sono mai stato in un cortile scolastico giapponese, questa risposta si basa interamente su fonti di seconda mano. Una risposta da qualcuno che è stato un bambino in Giappone sarebbe probabilmente superiore.
1- Ho chiesto a un'amica e lei ha sostanzialmente confermato quello che hai detto. Le cose potrebbero essere andate perse in più traduzioni, ma è così che ho capito quello che ha detto. "Per proteggerti, grideresti barriera come diresti tu non toccarmi in inglese. La barriera renderebbe quindi impossibile al bambino trasmettere ciò che non vorresti trasmettere ".
