La mamma cattiva mi abusa dopo che il gioco di ruolo della famiglia Roblox è andato terribilmente sbagliato
C'è questa scena in Nichijou episodio uno in cui un Tristo Mietitore chiede a tutti:
Sai cosa K.Y. si intende?
Nessuno gli risponde, forse perché hanno paura di lui. Alla fine chiede a un altro mietitore vestito di blu, e lui risponde:
Qualcuno senza tracce, come te.
Dovrebbe essere uno scherzo? Non capisco davvero cosa sia successo.
K.Y. sta per Kuuki Yomenai o "non riesco a leggere l'atmosfera / situazione".
Lo scherzo è che il Tristo Mietitore non si rende conto di essere uno spettacolo spaventoso nel mondo umano e che fare domande del genere non è appropriato. Il secondo Grim Reaper sa cosa significa e in pratica sta dicendo che non sta leggendo l'atmosfera.
Un'altra traduzione potrebbe essere "non accettare suggerimenti", come quando inizi a pulire dopo una festa e alcuni degli ospiti non riesco a leggere l'atmosfera e preparati a partire.
Riferimento: Japan Talk - Why You Need To Read The Air in Japan
