Science Adventure - Mehr als nur Steins; Gate @ Connichi 2018
Il seguente anime condivide l'uso del punto e virgola come parte dei loro nomi:
- Steins; Gate
- Caos; Testa
- Robotica; Note
- Occulto; Nove
Qual è il motivo per utilizzare il punto e virgola nei titoli di questi anime?
1- 5 Secondo me, questa è una domanda sia buona che cattiva. Sembra che tu abbia riflettuto molto su questo, il che è positivo, ma il tipo di post ha uno stile di discussione, così come più di una domanda a cui rispondere. Direi che devi rimuovere la tua risposta dal post e pubblicare una risposta effettiva e spostare il resto delle domande su un'altra domanda.
La migliore risposta che sono riuscito a capire io stesso per l'uso del punto e virgola nei nomi:
Il punto e virgola nei nomi viene utilizzato come forma di "pertinenza a", tuttavia "non in possesso di". Significato, ad esempio, "Steins" è correlato a "Gate", tuttavia, "Steins" non è in possesso di "Gate". (Questo vale anche per gli altri due nomi.) Possiamo vederlo perché "Steins" non fa uso di un apostrofo, che denota possesso.
Possiamo vederlo anche riformulando i titoli dell'anime:
Porta di Steins
Capo del caos
Note di robotica
In questo caso, vediamo che "Steins", "Chaos" e "Robotics" sono tutti correlati alle parole precedenti nei titoli riformulati, proprio come se avessimo usato il punto e virgola invece di "di , "nei titoli originali.
Oh no, sono in ritardo di due anni per la discussione. Durante la navigazione su Steam, mi sono imbattuto in STEINS; GATE e mi sono chiesto perché nel titolo fosse usato il punto e virgola. Ho iniziato a leggere le recensioni del gioco ma non ho trovato nulla, quindi l'ho cercato su Google e sono arrivato a questa pagina. Dalle recensioni, STEINS: GATE sembra un eccellente romanzo visivo, quindi i miei commenti qui non dovrebbero riflettere sui creatori del gioco; sono abbastanza talentuosi.
Sarebbe interessante se l'uso del punto e virgola qui fosse un esempio di come si sta evolvendo l'inglese mondiale. Se in tutto il continente asiatico, ad esempio, il punto e virgola in inglese è arrivato a significare "correlato a ma non posseduto da", allora ne capirei l'uso. In caso contrario, tuttavia, questo è solo un errore tipografico. Ho avuto professori di inglese i cui capelli si rizzerebbero se vedessero il punto e virgola usato in questo modo. Se uno studente presentasse un documento con un nome proprio in questo stile, quei professori cercheranno vigorosamente il punto e virgola in rosso e farebbero un breve commento con molti punti esclamativi. Sarebbe una reazione eccessiva, ovviamente, ma puoi vedere che la costruzione è così strana che anche io sono motivato a commentarla, addirittura con due anni di ritardo.
FatalSleep ha fornito una risposta scritta molto chiaramente, ma nell'inglese standard contemporaneo, il punto e virgola non viene utilizzato per connettere nomi a meno che non siano in una serie complessa. Se si dispone di una serie di tre o più elementi e uno o più di questi elementi hanno tre o più elementi propri, 1) viene utilizzato un punto e virgola per separare gli elementi principali della serie, per evitare confusione. L'unica altra volta che un punto e virgola può essere utilizzato correttamente nell'inglese standard è 2) per collegare due clausole indipendenti senza congiunzione quando non sono clausole seriali. L'ultima frase del mio primo paragrafo ne è un esempio. Questi sono gli unici due usi corretti del punto e virgola. Il punto e virgola non è un colon morbido, anche se questo è l'aspetto del nome; è una virgola dura, con solo due usi.
Nell'uso contemporaneo, STEINS: GATE è più familiare e sarebbe stata una scelta migliore. L'ironia è che, poiché STEINS modifica il sostantivo GATE, non è necessario nulla per dimostrare che sono collegati. STEINS GATE si riferisce a una sola porta, strettamente associata a STEINS ma non posseduta da loro perché non c'è apostrofo. Una variazione di questo sarebbe SteinsGate, che utilizza berretti di cammello, per indicare la stessa cosa. Anche STEINS-GATE sarebbe stato meglio di STEINS; GATE. Ma hanno anche creato CHAOS; HEAD e ROBOTICS; NOTE. I miei professori avrebbero fatto scoppiare un vaso sanguigno su quelli. Cosa stavano pensando i creatori del gioco?
Se molte persone iniziano a usare un punto e virgola per collegare le parole perché pensano che sia bello, alla fine diventerà un uso standard nell'inglese mondiale e nessuno si lamenterà. Infine. Gli utenti di inglese standard si chiederanno perché, ma si limiteranno a scrollare le spalle e diranno "Mi piace, qualunque cosa".
