Apri gli occhi - Le traduzioni sono andate male
Immagino che questo abbia qualcosa a che fare con "queer" che ha connotazioni politiche / sociali in Occidente. O forse è una differenza di traduzione? Sto guardando un rilascio secondario che utilizza il primo, ma ho visto quest'ultimo utilizzato in vari articoli e su diversi siti web.
Si tratta semplicemente di diversi traduttori che traducono una parola in modi diversi.
La parola giapponese in questione è bakenezumi. Questo può essere preso come "ratto mostro1"( ) o come" ratto trasformato "( ). È abbastanza ragionevole tradurre bakenezumi come "Monster Rat", ma è anche facile vedere come un traduttore che desidera essere un po 'più appariscente possa scegliere il termine "Queerrat" (con "queer" nel senso classico di "strano, peculiare", non nel senso moderno di "omosessuale").
Quest'ultima scelta ha un senso nella misura in cui bakenezumi è (credo) una coniazione originale per Dal Nuovo Mondo, e quindi non è una cattiva idea coniare una parola inglese originale per corrispondervi.
Mi sembra improbabile che i traduttori che hanno scelto "Queerrat" lo abbiano fatto come forma di commento sociale.
1 Tecnicamente, giapponese nezumi può riferirsi a topi, ratti e una serie di organismi roditori correlati. Se hai guardato l'intero spettacolo, capirai perché "ratto" è la scelta corretta qui.
