「Mahō 魔法」 Inglese 英語 Cover 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Season 2 Ending by Myuk
「Nel manga, Misogi Kumagawa parla con le sue parole tra virgolette, proprio in questo modo.
Ecco un tipico esempio:
Perché questo? C'è una ragione specifica per cui ha questa annotazione mentre parla?
3- Credo che abbia a che fare con il suo "All Fiction", che gli permette di negare la realtà. 「Quindi, fondamentalmente, quello che dice non è reale, da qui le virgolette.」 Forse?
- @Nolonar Lo pensavo, ma ha ancora quella notazione quando scambia "All-Fiction" con "Bookmaker", quindi non credo che sia così. Lo so ancora tecnicamente ce l'ha, ma è in qualche modo rinchiuso fino a quello specifico incidente più avanti nella storia.
- Immagino sia per indicare un diverso stile di parlare? Come il modo in cui Yotsuba in Mahou Sensei Negima parla senza fumetto.
Il motivo per cui il "parla" di Kumagawa tra parentesi è un po 'un gioco di parole (vedi ). Il contesto qui implica letteralmente [ ] { } (kakko tsukeru), che significa "per aggiungere parentesi / parentesi (a qualcosa, ad es. , una frase)." Il gioco di parole coinvolge un'espressione ben nota [ ] { } (kakko tsukeru), che significa "mettersi in mostra o provare a guardare freddo." Kumagawa parla nel modo in cui fa perché sta cercando di sembrare figo.
Una cosa da notare su è che si tratta di un kanji con un utilizzo kana irregolare. (ou) come (ei) è quella che viene chiamata "vocale lunga". Il (ou) è essenzialmente un lungo suono "oo". Storicamente [ ] { } (kakkou) è l'ortografia corretta, tuttavia in alcuni contesti più colloquiali il viene omesso per scopi come la brevità.
Nel capitolo 88 del manga, quando Kumagawa torna nell'aula dei sogni e chiede ad Ajimu il suo ritorno Minus originale. Ajimu gli chiede di esprimersi sinceramente, senza parentesi se lo vuole indietro.
Risponde senza parentesi quadre.
Va notato che parla utilizzando "doppie parentesi quadre" ( ) utilizzate per contrassegnare le virgolette tra virgolette. Nella narrativa giapponese questo tipo di parentesi quadra è spesso usato per denotare qualcosa sentito attraverso un altro dispositivo. È implicito nel caso di Kumagawa che ciò che stiamo vedendo siano essenzialmente sottotitoli. Stiamo sentendo il significato letterale che è suo freddo parole.
- Non ho letto il manga (ho guardato solo l'anime), ma ho sentito questa spiegazione e l'ho sempre trovata un po 'dubbiosa. si pronuncia , mentre si pronuncia . Simile, ma non proprio lo stesso.
- @senshin Mentre il kanji è pronunciato , sembra che la forma non kanji spesso lasci cadere il - . (rif. aggiuntivo: weblio)
- ha un utilizzo kana irregolare, quindi puoi vedere sia in vari luoghi che in varie capacità. Molte volte il viene omesso, di solito per brevità, poiché "-ou" è fondamentalmente un lungo "-oo".
