Perché Yomi mette in relazione 3661 con "Samurai"?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Recensione

Nell'ultimo episodio di Azumanga Daioh, racconta Yomi 3661 con samurai parola.

So che è una tecnica mnemonica per ricordare le cose, quindi le cose dovrebbero essere qualcosa del tipo:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Ma non riuscivo a indovinare il motivo per cui 6 si riferisce a entrambi mu e ra. Qualche idea?

Cordiali saluti, questa tecnica mnemonica si chiama (goroawase). Questo è davvero strano - non ho mai visto 6 letti come "ra" e non vedo alcun riferimento su Internet al fatto che "3661" venga letto come "samurai", quindi non sono sicuro di cosa stia succedendo con questo .

I parlanti giapponesi possono ricordare i numeri prendendo la sillaba prominente dal modo in cui leggono i numeri ( goroawase). Ci sono più modi per contare: uno che discende dal giapponese antico ( Yamato kotoba) e uno preso in prestito dal cinese ( kango). Nell'ordine di Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itsutsu / vai
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky o ku
t / jy

e così via. Pertanto, una sillaba che corrisponde a 3 può essere mi, sa, o za (l'ultima è la variazione sonora di sa).

Per 3661,

3 = sa da san
6 = mu da muttsu
1 = i da ichi

Il secondo 6 richiede una spiegazione. Notare che nell'elenco precedente, "ra" non viene visualizzato. Infatti, la maggior parte delle sillabe non ha un numero corrispondente diretto, dato che ci sono 48 sillabe base (più 25 varianti sonore e 21 digrafi). Per forzare una data sillaba in un numero, le persone usano varie tecniche.

Usa l'inglese. tsu = 2, se = 7, e = 8
Usa il cinese moderno. su = 4 (scritto s in pinyin ma suona come su), ri = li = 6
Scambia le vocali. Questo è quello che è successo al secondo 6 nel 3661. Di tutte le sillabe nella linea ra (ra, ri, ru, re, ro), sono definite solo re (0 da rei) e ro (6 da roku). La tecnica cinese suggerisce anche 6 per ri. Pertanto, 6 può essere esteso anche a ra e ru.(La stessa cosa accade nel ko / go-line dove 5 riempie per ka / ga e ke / ge; e nella ma-line dove 6 riempie per me e mo.)

Un esempio di questo elenco esteso può essere trovato su http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

Con queste tecniche in gioco, le persone potrebbero ricordare le prime 30 cifre di pi greco come segue:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Non penso che le tecniche cinesi funzionino davvero, a causa della divergenza del cinese moderno e la pronuncia di on'yomi si riferisce alla lettura cinese originale dei kanji. Il cinese Wu sembra avere una forte connessione con i primi kanji adottati dal Giappone (intorno alla dinastia Tang). Ad esempio, il kanji è stato preso dal cinese Wu, che pronuncia come { }, al contrario della pronuncia del mandarino, { n }.
Si dice che i cambiamenti verbali avvenuti nel parlato siano principalmente il risultato di successive ondate di invasione dal nord (in particolare la dinastia Yuan). È comunemente accettato che la lingua mandarino abbia subito cambiamenti verbali significativi a seguito dell'afflusso di persone del nord durante questo periodo, che ha spostato molte popolazioni che migrano verso il sud della Cina. Questa è una possibile spiegazione del perché le pronunce di on'yomi si discostano ampiamente e sistematicamente dalle loro controparti in mandarino moderno.
In ogni caso, la versione del cinese parlato nelle regioni orientali e centrali durante la dinastia Tang (che si dice quando la maggior parte del carattere fu adottata) ricorda più da vicino i dialetti moderni Hakka, Min e / o cantonese in termini di fonema gamma.
Questo è precisamente il motivo per cui la pronuncia cinese funziona qui. La pronuncia cinese (o la sua approssimazione), che devia dalla pronuncia giapponese, viene a colmare il divario. Il fatto che la pronuncia cinese sia diversa quindi aiuta, piuttosto che impedisce, che questa tecnica sia efficace. Inoltre, esiste una pronuncia pseudo-cinese piuttosto ben definita tra i giocatori di Mahjong, che può essere utilizzata anche. Ad esempio, in Giappone la tessera con 4 cerchi è universalmente chiamata "spilla a s " e "spilla con 9 cerchi". Notare la deviazione sia dalla pronuncia giapponese che da quella cinese.

L'interpretazione per il secondo 6 è probabilmente un caso speciale. L'unico ragionamento che ha senso per me è:

è la sesta nota nella notazione del tasto Do fisso (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

In hiragana, , assomiglia anche al numero "5" o "6".

Tieni presente che, poiché è un gioco di parole, ci sono molti modi per far funzionare i numeri, proprio come cercare di far sì che certe parole si adattino a un acronimo. Per esempio. C.I.A può significare "Central Intelligence Agency" o "Chinese Igloo Appraisers".

Non esiste davvero un modo giusto o sbagliato di fare (fondamentalmente un gioco di parole / gioca con le parole) con i numeri.

In genere, quando si esegue un gioco di parole con i numeri 0-9, vengono utilizzate le seguenti combinazioni:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("due"), ji (lettura kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("quattro"), ho
5: vai, ko, i, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: shichi, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (basato sulla forma del kana, ), ru (cerchio, anche forma), oo (basato sulla somiglianza con la lettera "O")