WorldEnd: cosa stai facendo alla fine del mondo? Ci salverai? (aka Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Comunemente chiamato SukaSuka) è un anime attualmente in onda della primavera 2017. Dovrebbe essere ovvio dal titolo che l'autore è molto particolare e non tradizionale con il loro uso delle parole. Per quanto strano possa sembrare, il titolo della serie si adatta perfettamente. La traduzione secondaria in inglese è fluita molto bene.

Tuttavia qualcosa nell'episodio 8 mi ha colpito come strano al punto 14:00 (se guardi, inizia 30 secondi prima per il contesto). Willem, il personaggio principale sta parlando con Chtholly, che è innamorato di lui. Si sta difendendo dalla gelosia leggera. Quando lei contrasta una sua discussione con un caso alternativo, dice con arguzia e rassegnazione:

Defenestrato in due secondi netti.

Non sapevo cosa significasse "defenstrato" (in pratica, in questo contesto, riconosce che lei ha completamente respinto la sua argomentazione e ammette la sconfitta.) Non è spesso necessario cercare una parola mentre guardo gli anime, e sopra quella cifra capire come quella parola si adatta alla situazione.

Quello che mi chiedo ora è se il traduttore abbia usato "defenestrato" semplicemente come una traduzione letterale di una parola giapponese, senza alcun pensiero reale. Il mio sospetto è l'opposto, che questa sia una traduzione contestuale che probabilmente sembrerebbe altrettanto strana (e stranamente appropriata) in giapponese come in inglese. Che tipo di traduzione era e porta bene l'intento giapponese?

Aggiornare

HotelCalifornia (HC) ha svolto ulteriori ricerche su questa domanda e risulta la mia interpretazione originale di "Defenestrato in due secondi netti". non era corretto. Avevo ipotizzato che il significato fosse [La mia argomentazione è stata respinta in due secondi netti.] Come ha appreso HC in giapponese SE, un significato molto migliore utilizza un soggetto diverso e aggiunge un oggetto (entrambi assenti anche nel giapponese letterale). Quindi una traduzione che si adatta meglio al flusso di conversazione è:

Avrei gettato Nygglatho dalla finestra in due secondi.

(Nygglatho è l'attraente donna adulta leader del "magazzino", e Chtholly aveva appena chiesto cosa avrebbe fatto Willem se si fosse strisciata sul divano dove stava dormendo, invece dell'adolescente che lo aveva effettivamente fatto.) significato primario per defenestrato era quello corretto, non il significato figurativo di respingere.

Dopo aver ascoltato lo scambio un certo numero di volte, mi sembra che stia dicendo

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Per scomporlo:

• Ni di : due secondi
• mado kara suteteru: lancio da / attraverso una finestra

(il resto della frase è per lo più struttura e non ha importanza per questa risposta)

La mia traduzione della frase sarebbe qualcosa sulla falsariga di:

[La mia discussione] non è durata due secondi prima di essere buttata fuori [da una finestra].

In altre parole, la traduzione (anche se la scelta della parola potrebbe essere stata strana) era una traduzione letterale, pur contenendo anche alcune delle intenzioni giapponesi.

Aggiornare:

Ho chiesto informazioni sul SE giapponese e ho determinato due cose:

1. Ho interpretato male il soggetto della frase - piuttosto che il suo argomento viene respinto, si riferisce a ciò che farebbe "se fosse Nygglatho" (cioè, gettandola dalla finestra). Questo vale anche per la traduzione inglese di Crunchyroll.
2. La frase (abbandonare gettando [qualcosa] fuori da una finestra) è solitamente una frase gergale usato per dire a qualcuno cosa può fare con un prodotto di qualità inferiore (simile alla frase inglese "ficcatelo su per il culo". Quindi, la frase giapponese è figurativa in un modo diverso dalla traduzione diretta in inglese.

Potrebbe essere una traduzione aggiornata

[Nygglatho? La getterei fuori dalla finestra in due secondi.

3

• Bene, grazie! È interessante notare che sia il giapponese che l'inglese userebbero il concetto di "lanciare una finestra" nello stesso significato figurato di "respingere" o "ignorare". Ci sono molti altri concetti che potrebbero essere usati, come "buttato fuori una porta", "dato in pasto ai topi" o "scritto senza inchiostro". Eppure entrambe le lingue hanno optato per la cosa della finestra.
• Sì, è interessante. Sono ancora perplesso su questo, infatti, non riesco a immaginare che usare quella frase in senso figurato sia così comune in giapponese. La ricerca di frasi su jisho.org non ha prodotto alcun uso simile di e che potrei dire e una ricerca su Google ha prodotto alcuni esempi di lancio cose fuori dalle finestre e un uso possibilmente figurativo. Potrebbe essere una domanda interessante per japanese.stackexchange.com
• Sono contento che tu abbia perseguito questo obiettivo nella SE giapponese. Correggerò la mia domanda originale.

"Defenestrare" è l'atto di lanciare qualcuno dalla finestra. Forse quello che stava dicendo era che un'idea o una sua discussione era stata abbattuta molto rapidamente dalla ragazza. Non l'ho ancora visto, ma da quello che hai detto, può darsi che stia dicendo che tutto ciò che ha detto non è stato curato e semplicemente "buttato fuori dalla finestra" molto rapidamente. È piuttosto una traduzione letterale, ma penso che in realtà potrebbe essere stata apposta per mostrare che il suo argomento è stato completamente ignorato.

2

• Non ti seguo del tutto. Ho capito che "buttato fuori dalla finestra" è il significato principale in inglese. Sono anche d'accordo con la tua caratterizzazione di quale sia il significato inteso. Dove mi perdo è che tu dici che è una "traduzione letterale" in contrasto con te che dici anche che non l'hai ancora visto. Ciò implica per me che non hai sentito il giapponese, quindi cosa intendi esattamente per "traduzione letterale"? Non mi sorprenderebbe se il giapponese usasse effettivamente una o più parole che letteralmente significano "buttato dalla finestra", ma è quello che stai dicendo?
• Bene, molti video sottotitolati hanno la traduzione letterale in cui il vocabolario potrebbe non adattarsi esattamente al significato. Altri sono tradotti in base al significato. Il termine "defenestrato" qui è un po 'strano perché si suppone che "defenestrato" sia per le persone, non qualcosa di intangibile come le idee. Quindi il personaggio potrebbe voler dire che l'idea è stata buttata fuori dalla finestra ma la traduzione letterale era "defenestrata".