Jeffrey Eli Miller - Video ufficiale con doppio tocco
Mi sembra che ci sia una specie di scherzo con i nomi falsi dei personaggi che mi manca.
Uno dei personaggi, penso, chiede se i loro nomi sono obsoleti. È questo lo scherzo, solo che usano nomi arcaici? O c'è qualcos'altro?
0Se stai chiedendo cos'è "lo scherzo" con nomi come "Maou Sadao" e "Yusa Emi", la barzelletta è che i loro nomi giapponesi suonano sospettosamente simili ai loro nomi / titoli di Ente Isla:
- "Maou Sadao" è molto simile a "Maou Satan" / "Demon Lord Satan"
- "Yusa Emi" è molto vicino a "Yuusha Emi" / "Hero Emi"
- "Ashiya (Shirou)" è un po 'vicino ad "Alciel" (Arushieru)
- "Urushihara (Hanzou)" è una specie di vicino a "Lucifero" (Rushiferu)
Come effetto collaterale di ciò, alcuni dei loro nomi giapponesi suonano curiosi / arcaici, dal momento che devi allungarti per trovare nomi giapponesi che suonano simili ai nomi di angelo / diavolo cristiani.
Separatamente, alcuni dei nomi sono anche "barzellette di traduzione", per così dire:
- Il "Suzu" ( ) in "Kamazuki Suzuno" significa "campana". In effetti, il suo nome Ente Isla è "Crestia Bell".
- Ho la sensazione che il nome di Maou Sadao sia anche un riferimento a Madao (maru de dame na ossan cioè un buono a niente) di Gintama.
- @ Ayase Eri Non c'è alcuna relazione. Sadao è un nome giapponese legittimo, mentre Madao non lo è. Inoltre, le loro personalità non hanno alcuna somiglianza (difficilmente chiamerei Maou un "buono a nulla"), quindi non sono sicuro del motivo per cui hai visto questo come un riferimento, al di fuori del fatto che è una differenza di una lettera.
- È un buon impiegato, ma non serve a niente quando si tratta di essere un Maou.
- @ AyaseEri Non proprio. In realtà è davvero bravo ad essere "signore supremo" mentre spingeva gli umani all'angolo solo per essere sconfitto da Emilia.
