NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Nel manga, Chise viene definito "Slay Vega". In giapponese è , "Amato figlio della notte. "
Cosa significa questo termine? Qual è il significato di questo?
Sembrerebbe che gli scanner utilizzino il termine "Slay Vega", mentre il rilascio ufficiale di Seven Seas utilizza il termine "Sleigh Beggy". Mentre il primo suona certo più freddo, il secondo sembra essere più corretto. Secondo la tradizione di Manx "Sleigh Beggy" (o meglio Sleih Beggey in lingua Manx, che significa "piccola gente". L'equivalente di "fata" in inglese.) È un termine usato per descrivere un tipo di fata che originariamente abitava l'isola di Uomo.
Sul blog Tumblr di Seven Seas, menzionano il significato di:
Per Chise, questo termine è usato per descrivere il suo essere un tipo di individuo straordinario e non essere una vera fata. Quindi, mentre il significato inteso dallo scanlator per "Slay Vega" potrebbe essere stato "il figlio più caro della notte", il significato reale per gli anglofoni è "uccidere una stella".
In questo senso, siamo d'accordo sul fatto che l'uso di Sleigh Beggy è in linea con la visione del manga-ka per questa straordinaria serie. Speriamo che questo chiarisca qualsiasi confusione o idee sbagliate che i nostri lettori avevano.
Sleigh Vega ha ragione. Tutto sta nel suo essere la star solitaria. Sleigh Beggy è uno spirito Manx molto interessante, ma non è uno spirito, è una vera ragazza umana, quindi la traduzione di Sleigh Beggy è del tutto errata.
