Perché Parasyte si scrive con una y nel titolo?

Bohan Phoenix ft. Higher Brothers - No Hook (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

A quanto mi risulta, la parola parassita è scritta con una i e non con una y. Tuttavia, il titolo dell'anime e del manga, quando tradotto in inglese, utilizza una y nell'ortografia.
Tuttavia, questo sembra applicarsi solo al titolo, poiché la specie è indicata come "parassiti" (almeno in tutto l'articolo di wikipedia) e Uda Mamoru chiama il suo parassita come Parassita nell'episodio 7:

C'è una ragione per questo errore di ortografia?
O c'è forse una differenza tra "parassita" e "parassita"?

Penso che sia un errore di ortografia
7 Forse perché è cool. come usare z invece di s
No, non ho letto il manga. E in realtà, non lo farò a meno che non differisca molto dall'anime.

Secondo l'utente di Wikipedia Doceirias che ha tradotto la versione Del Rey del manga:

Essenzialmente, la parola kiseiju¹ è consistentemente tradotto come Parasyte, mentre la parola kiseichu² è tradotto letteralmente come parassita. Le creature stesse vengono chiamate kiseichu o parasaito. La parola kiseiju appare solo una volta (se la memoria serve) ed è usata per riferirsi agli esseri umani. Ho deciso che la distinzione era importante e che la parola Parasyte si riferiva effettivamente all'umanità.

Come con la scrittura di byte invece di morso, Parasyte è un deliberato respelling del parassita a scopo di distinzione.

¹ kiseijuu ��: bestie parassite
² kiseichuu ��: insetti parassiti

Credo sia intenzionale.
Perché non c'è la parola "Kiseijuu" in giapponese.
Voglio dire che il titolo originale giapponese, "Kiseijuu", è di per sé una parola coniata; parassitizzato + bestia.

I giapponesi conoscono bene la parola "Kiseichu", che significa parassita.

Qui, "Juu" significa animali, in particolare qualcosa di pericoloso o bestie, e "Chu" è insetti. Penso che questo sia il motivo per cui "Parasite" non si adatta al titolo inglese.

E il seguito è uno spoiler per questo argomento.

In questa serie, la parola "Kiseijuu" verrà usata o apparsa solo una volta. E questo non si riferisce ai mostri parassiti come Migi, Tamiya, Shimada, ecc.
Una delle persone chiave di questa serie dice "L'essere umano è il" Kiseijuu (parasyte) "che distrugge la Terra!"

Parasyte è più simile a una falce parassita. La falce è l'arma dei parassiti in questo anime / manga, quindi è quel tipo di gioco di parole. Parasyte è perché l'arma dei parassiti sono le falci.

2 Un'osservazione interessante, ma non così convincente. Puoi migliorare la tua risposta in qualche modo includendo prove più forti per la tua affermazione? Voglio dire, questo è troppo sottile; un titolo di serie come To Love-ru è un tipo di gioco di parole più evidente.
1 @ GaoWeiwei: in realtà ho la stessa ipotesi dell'autore di questa risposta riguardo al nome. È troppo una coincidenza che per quasi tutte le battaglie tra i parassiti si armino con una lama simile a una falce sopra i loro tentacoli.

In realtà la probabile ragione per cui è intitolato come Parasyte con una Y invece di una I è probabilmente un gioco di parole che ha a che fare con un riferimento fisiologico alla barriera ematoencefalica (che protegge il cervello dalle tossine / agenti patogeni). Ci sono cellule chiamate "periciti" che regolano il flusso sanguigno attraverso i capillari. Quindi il nome Parasyte è probabilmente una combinazione intelligente (e un modo per evitare problemi di copyright) del parassita che si impossessa dell'ospite nell'anime e dei periciti che aiutano con la funzione cerebrale. Dovrei notare che sono uno studente di medicina, quindi questo mi è venuto in mente mentre stavo facendo un compito lol, sono sicuro che anche altre persone hanno pensato a questo.

L'ultima volta che ho controllato era una protezione extra contro le rivendicazioni di copyright come parte della localizzazione, che si è rivelata non necessaria, ma è stata mantenuta comunque.