Volte ho plagiato
Nell'episodio 1 di Time Travel Shoujo, è stabilito che Mari possa comunicare liberamente con la gente del posto quando viaggia indietro nel tempo. Ad esempio, quando torna indietro nel 1600 e incontra William Gilbert, percepisce il discorso di Gilbert come in giapponese e Gilbert percepisce il suo discorso come in inglese. L'audio stesso è completamente in giapponese durante il soggiorno di Mari ai tempi di Gilbert.
Tuttavia, nell'episodio 3, accade qualcosa di curioso. Mari è stata rimandata all'anno 1752 e incontra Benjamin Franklin. Ancora una volta, è in grado di capirlo e viceversa. Intorno alle 14:37, però, sentiamo due personaggi di sottofondo dire quanto segue in inglese Audio:
RAGAZZA: Pioggia, pioggia, vai via! Vieni di nuovo sabato!
DONNA: Bene, Laura!
RAGAZZA: Grazie mille!
Per essere chiari, ciò che intendo è che lo spettatore sente approssimativamente e così via - il doppiatore della ragazza ha un forte accento giapponese, ma dice molto chiaramente parole inglesi (quelle che non lo sono prestiti ai giapponesi, in particolare).
Perché è così? C'è qualche ragione legata alla trama per cui il "pesce babele" di Mari non ha funzionato su questi due personaggi dello sfondo? (Lo spettacolo ha affrontato in modo mirato l'idea della traduzione istantanea durante le lezioni supplementari di Mari all'inizio dell'episodio 3, quindi sospetto che questo non sia solo uno scherzo.)
Credo che il primo motivo sia perché è una popolare filastrocca in lingua inglese. Tradurlo in giapponese (o un'altra lingua) potrebbe rimuovere la sfumatura.
La seconda ragione che ho notato guardando questo video è perché la conversazione è stata ascoltata dal punto di vista di John, non da Mari. Dato che non è andato a scuola perché è uno schiavo, la conversazione in inglese che ha sentito potrebbe anche non essere compresa chiaramente da lui. Quindi le prossime 2 righe "Bene, Laura!" e "Grazie mille"non sono stati tradotti anche.
