Ievan Polkka di Hatsune Miku ma sono i testi originali finlandesi di Loituma invece di parole senza senso
Ecco una foto:
Penso che i katakana usati siano " " che sarebbe "dannamie" ma non ne sono sicuro dato che non ha alcun senso per me.
2- È , non .
- potrebbe essere anche daNInamie o daSOnamie. basato sul carattere n. e sì, il terzo potrebbe in effetti essere kanji, che è uno di quelli che non ho ancora imparato
Black Star si rivolge sempre a Shinigami-sama come (danna), che è più o meno l'equivalente di "Boss" o "Sir".
Black Star è un idiota quindi usa il kana (perché non conosce il kanji) e il kanji sbagliato quando rivolge il suo autografo a Shinigami-sama. Qui intende dire , che è essenzialmente "To Boss". Per qualche ragione inspiegabile, usa ("e" in questo caso). si pronuncia (e) nel giapponese moderno quando indica una direzione (cioè indirizzare qualcosa a qualcuno). In altre parole, quello che scrive è l'equivalente di qualcuno che scrive "Two BOSS" su un autografo.
Il katakana sembra significare qualcosa come "marito". Sebbene abbia una forma kanji ( ), ho trovato alcuni casi su Twitter in cui il katakana è usato per significare la stessa cosa: marito.
Il kanji, , significa "baia" o "fiume" e può anche essere un nome, ma non sono sicuro di come si adatti al katakana di "danna". Sto ancora imparando il giapponese e sono abbastanza sicuro che in giapponese significhi la stessa cosa che in cinese. Modificherò se / quando trovo una risposta migliore.
1- 1 è solo un titolo informale per rivolgersi al proprio marito. Formalmente è un titolo di rispetto per il padrone di un luogo o qualcuno di alto rango, come Shinigami-sama.
