PV completo di Heaven's Design Team Anime
Shirobako dovrebbe significare una scatola bianca, ed è una congiunzione di "shiro" (bianco) e "hako" (scatola). La "h" in "hako" si trasforma in una "b" quando unisci le due parole. Grazie @LoganM per la spiegazione.
C'è qualche significato nel rendere questo il titolo? È un termine correlato alla produzione di anime?
In modo divertente, c'è un "caffè della collaborazione anime" a Tokyo chiamato SHIROBACO (nessuna relazione diretta con l'anime Shirobako). Hanno una pagina che spiega l'origine del loro nome:
Cos'è SHIROBACO
"SHIROBACO" = "scatola bianca"
Nell'industria degli anime, questo si riferisce a una registrazione video che viene distribuita ai membri dello staff di produzione prima della messa in onda. Sebbene la tecnologia sia avanzata e sia diventato più facile ricevere video in formati digitali, il video viene ancora definito "scatola bianca", proprio come lo era quando era in uso il VHS.
Ecco un'immagine di una di queste scatole bianche che ho trovato sul blog di qualche tizio:
I siti su Internet dicono che Shirobako ha avuto una scena all'inizio in cui i dischi ottici (che conterebbero come file shirobako in questi giorni) sono stati distribuiti alle persone della Musashino Animation. Presumo che abbiano ragione; Non ricordo che ci fosse una scena del genere nella mia testa, ma probabilmente è perché ero distratto dal fatto che Miyamori fosse carina.
Alla fine dell'episodio 12, una volta inviato l'ultimo episodio di Exodus alla stazione, NabeP porta un file shirobako (in questo caso, un disco ottico bianco) dell'ultimo episodio alla festa di completamento dello spettacolo.
