ti voglio | MEME | WOLFYCHU COLLAB
Nel Disgaea 3 - Assenza di giustizia / detenzione, durante la scena della storia di Fiera della cultura dell'Accademia del male Mappa 2, quando Salvitore, Master Big Star e Mao stavano cercando colui che stava cercando di distruggere la Fiera della Cultura, sono arrivati al "Super Elegant Cafe" del Sophomore.
Quando Master Big Star ha cercato di far notare che i suoi Sophomores non potevano essere i colpevoli, Mao si è insospettito e ha detto:
Per non parlare di tutto il cibo come scritte maledette, cantando "Moe Moe Kyun " per lanciare incantesimi e confondere tutti i tuoi clienti!
Data la Evil Academy, con come appariva il Cafe e come Master Big Star era disposto a costringere il signor Champloo a fare del cibo cattivo per soddisfare alcuni clienti (che era contro gli ideali del signor Champloo come insegnante di Home Ec), sembrava essere un atto di delinquenza (nella Evil Academy, i delinquenti hanno fatto cose buone come il volontariato e andare a lezione, mentre gli Honor Students hanno fatto il contrario: saltare la lezione, infrangere le regole, ecc.). Dato che Mao era uno studente d'onore, presumo che "scrittura maledetta" e "canto" siano cose normali che ci aspetteremmo in un caffè (poiché Mao era sospettoso del caffè sin dall'inizio prima che dicessero "Bentornati studenti che stanno arrivando per il prima volta")
Posso presumere che la "scrittura maledetta" sarebbe come delle note scritte sul cibo come fai con i cupcakes. Tuttavia, mentre so cosa dovrebbe essere Moe, non capisco cosa sia "Moe Moe Kyun ". Ha qualcosa a che fare con i maid cafè o con la cultura giapponese in generale?
3- Dizionario urbano in soccorso!
- @ quindi posso presumere che sia effettivamente originato da K-On poiché normalmente se mi aspetto un commento su qualcosa di "uber" carino mi aspetterei Kawaii (non gioco con voci giapponesi ma presumo che Zaffiro direbbe kawaii quando parla della sua voglia irresistibile di soffocare Beryl con un abbraccio)
- Moe Moe Kyun Kyun è come l'abracadabra ma limitato a Mahou Shoujo e alle cameriere giapponesi.
Mentre ovviamente la parola "moe" è gergo giapponese con un significato particolare che non si traduce realmente in inglese, è per un tipo molto specifico di carino, e l'intera frase dovrebbe suonare una specie di sciocchezze (che per quanto come so, non proprio grammaticale almeno secondo il libro di testo giapponese). Tuttavia, Moe moe kyun è diventato anche una specie di meme: un suono per indicare che qualcosa è tremendamente carino. Un po 'come un baby talk immagino. Secondo Urban Dictionary, Moe moe kyun è stato utilizzato nell'anime K-On!
Non ricordo se Moe Moe Kyun è stato letteralmente usato nel dialogo giapponese per Disgaea 3 o no, ma io fare so che in generale, i traduttori della serie Disgaea sono noti per inserire riferimenti diretti ad anime e videogiochi anche quando non erano presenti nella sceneggiatura originale giapponese. Ad esempio, in Disgaea 4, Fuuka urla "Obiezione!" nella traduzione inglese (riferimento a Phoenix Wright), ma sono abbastanza sicuro che non abbia detto l'equivalente in giapponese ( "Igiari! "). Ma, comunque, non sarei sorpreso se fosse inserito in inglese come un riferimento effettivo a K-On !, o forse fosse anche lì in giapponese come K-On! riferimento.
1- 3 "Moe moe kyun" era anche lo slogan di Hyakka Ryouran: Samurai Bride, quando trasformano il dojo in un maid cafe, probabilmente anche un riferimento al "moe moe kyun" in K-ON.
Significa essenzialmente "abracadabra". È un incantesimo che recitano nei bar delle cameriere quando servono cibo ai clienti per "renderlo più gustoso". Un po 'come l'abracadabra, in realtà non significa nulla come una frase o fa qualcosa fisicamente al cibo, ma significa un incantesimo e fa parte del rituale e dell'attenzione che dà gli aspetti dei caffè delle pulizie. -Fonte: lavorava in un cameriere.
