Anonim

Teoria del gioco: FNAF, l'indizio che RISOLVE Five Nights at Freddy's!

Proprio quello che dice il titolo, perché si chiama lo spettacolo Akame ga Kill! e cosa significa? Akame era solo un membro ordinario di Night Raid, eppure lo spettacolo prende il nome da lei. Non era la protagonista principale, non era nemmeno la principale Waifu! E come questo senza risposta domanda menzionata qui, l'unica differenza era:

Ha combattuto Esdeath, l'antagonista principale, e alla fine è sopravvissuta.

Ho cercato un po 'su Google e mi sono imbattuto in questo link, secondo il quale Akame ga Kill! letteralmente significa:

Akame è uccidere

Quindi cosa significa? Significa che Akame è la Morte stessa, o Akame è Morto (non fisicamente, ma mentalmente - che è morta dentro). Ma dubito che una di queste interpretazioni sia corretta poiché di tanto in tanto si comporta in modo carino.

Come fa notare un altro utente, una traduzione generale sarebbe Akame Kills, ma sarebbe un nome molto stupido, no? Quindi qualcuno può aiutare a chiarire questo?

Modificare: Anche Akame sa che qualcosa non va (da AkaKILL Theatre Episodio 24 - END).

5
  • "Uccisione occhi rossi!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! La prossima volta prova a utilizzare "Wikipedia". :)
  • Ho pensato che la traduzione letterale sarebbe occhi rossi che uccidono.
  • "ka" e "ga" sono particelle giapponesi. Nel titolo Akame ga Kill, manca un oggetto come indicato nella risposta accettata, Gli obiettivi che Akame uccide . In questa situazione "ga" viene utilizzato perché non conosciamo la persona che Akame uccide. Anche "ga" è usato solo per enfatizzare la parola Kill, Where come se usassimo "wa" invece metterebbe in risalto la parola Akame. Come in "Kore wa zombie des ka? ", che se tradotto in inglese significa Is Questo uno zombi? vedi Funzioni della particella giapponese (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Fatto divertente, il manga aveva Tatsumi dire proprio questo ad Akame. Questo potrebbe effettivamente cambiare il significato della traduzione. Le ha chiesto di ucciderlo se avesse mai perso il controllo. IN romanji, parte di quella frase era Akame ga Kiru secondo il team di traduzione.
  • @ Ryan Buona cattura! Ho cercato e trovato la conversazione nel capitolo 64: Tatsumi ha detto ("Akame ga Kirun da") ad Akame, che fondamentalmente è il drop del titolo.

Per ribadire, (Akame ga Kiru) significa "Akame taglia / affetta / uccide". Kiru ha anche un altro significato: "eseguire un'incisione chirurgica", sebbene il kanji sia nel caso di questa definizione. Questo si allinea bene con le impostazioni della serie: l'obiettivo di Akame e del suo gruppo è quello di eseguire l'intervento necessario sull'impero corrotto eliminando i tumori.

Ciò che manca nel titolo sono gli oggetti, i bersagli che Akame uccide. Nell'episodio 1, Tatsumi ha detto (Ore ga Kiru), che significa "lasciami uccidere (lei)" o "io ucciderò (lei)". Anche se non era specificato alcun oggetto, potevamo dedurre chi avrebbe ucciso Tatsumi. Per quanto riguarda chi e cosa uccide Akame, (X ) , l'oggetto X può essere uno qualsiasi di quelli nei titoli dei capitoli. Certo, non è stato sempre Akame a commettere gli omicidi, ma in realtà è una personificazione della Morte (vedi la spiegazione sotto) perché la sua letale ed efficiente uccisione one-cut si addice a Reaper's Scythe.

Significa che Akame è la Morte stessa, o Akame è Morto (non fisicamente, ma mentalmente - che è morta dentro).

In realtà, questo è esattamente il mio pensiero. Nell'episodio 24,

Esdeath ha osservato che Akame non è più umano. Ha senso perché l'uccisione one-cut di Murasame non funziona su esseri non umani, o più precisamente, esseri senza un cuore che batte, motivo per cui Akame non è morta dopo essersi tagliata con esso perché è diventata la Morte. Inoltre, alla fine, Akame ha detto "Posso solo uccidere" perché quello è il suo lavoro appena acquisito come Morte. Najenda e Akame, gli unici due sopravvissuti di Night Raid nell'anime, in realtà simboleggiano la Vita e la Morte, come mostrato da loro che indossano mantelli di colori opposti e svolgono ruoli opposti di costruzione e distruzione per il nuovo impero.

Akame era solo un normale membro di Night Raid, ma lo spettacolo prende il nome da lei. Non era la protagonista principale, non era nemmeno la principale Waifu!

La principessa Mononoke prende anche il nome da San che non è il protagonista principale, anche se Hayao Miyazaki aveva originariamente preferito il titolo La leggenda di Ashitaka e si è persino spinto a creare un nuovo kanji per leggenda (sekki). Sebbene Akame non sia la protagonista principale, come San, è comunque indispensabile alla trama, soprattutto in modo simbolico.

Perché non nominare la serie Ore ga Kiru o Tatsumi ga Kiru? Beh, perché non sarebbe così intrigante come Akame ga Kiru. I lettori si appassionerebbero a chi è Akame e perché ha gli occhi rossi, il significato letterale di akame. (In cinese, accade che ci sia una frase per descrivere una persona che impazzisce per aver ucciso troppe persone che i suoi occhi diventano rossi.) Sono occhi rossi e non occhi neri perché la storia è piena delle cosiddette idee "di sinistra", da qui il colore spesso considerato della sinistra. Soggettività a parte, anche l'ordinamento è importante: un è sia la prima lettera dell'alfabeto inglese che il primo carattere di Gojuuon, quindi Akame ga Kiru apparirà prima nelle ricerche rispetto alle alternative.

4
  • Questa è un'ottima risposta.
  • La domanda che avevo è "perché hanno tradotto (kiru) ma hanno lasciato (ga)?" Sulla base di questa risposta, la risposta sembra essere "'kill' è una valida romanizzazione di (kiru), e guarda caso è anche la traduzione inglese corretta, che qualcuno pensava fosse interessante".
  • A proposito di colori politici: negli Stati Uniti, il rosso è convenzionalmente associato alla destra, o almeno ai repubblicani, per quanto ne so. È diverso altrove? Inoltre, pensi che fosse intenzionale? Se è così, hai altre prove? Mi sembra di leggere un po 'troppo nel materiale, ma sono incuriosito se c'è un argomento più completo là fuori.
  • @moegamisama L'associazione del rosso con il comunismo è praticamente internazionale, anche negli Stati Uniti la gente conosce il termine "paura rossa". Non penso che sia intenzionale, solo casuale, ma mi piace raccontare quello che ho osservato e quello che mi piacerebbe credere fosse vero, e ho usato specificamente la parola "soggettività" per denotare che si è liberi di scegliere cosa in cui credere, basta notare che non ci sono pretese oggettive ovunque io possa trovare. Il mio argomento è intrattenere, non rivendicare la verità ma qualcosa che probabilmente non è falsificabile.

Questo è semplice se conosci il giapponese. kiru è un verbo che significa "tagliare", con la sfumatura specifica di "uccidere con una lama". Che è ciò che fa Akame, motivo per cui lo spettacolo si chiama "Akame ga Kiru", che significa "Akame taglia" o "Akame uccide con una lama".

Il titolo inglese "Akame ga Kill" è una coincidenza fortuita dovuta al fatto che anche la pronuncia giapponese dell'inglese "kill" è kirue "uccidere" significa più o meno la stessa cosa di kiru.

Ho cercato un po 'su Google e mi sono imbattuto in questo link, secondo il quale Akame ga Kill! letteralmente significa: Akame è uccidere

No, quel ragazzo aveva torto (o forse un maestro ruseman). Non c'è alcuna interpretazione del titolo sotto la quale potrebbe significare "Akame is kill".

Come fa notare un altro utente, una traduzione generale sarebbe Akame Kills, ma sarebbe un nome molto stupido, no?

Cosa c'è di stupido in questo? Questo è ciò di cui parla tutta la sanguinosa storia: Akame (e il resto di Night Raid) che uccide.

Ora, per quanto riguarda il motivo per cui Akame è specificamente il personaggio del titolo, non lo so. Ma è il caso che lei sia quella più abituata a uccidere con una lama (al contrario, per esempio, di una pistola o di un pugno o qualsiasi altra cosa). Il titolo avrebbe altrettanto senso se fosse "Tatsumi tagli" / "Tatsumi uccide con una lama"? No, perché non lo fa molto.

Dato che denunciano la mancanza di protagonista di Akame nello spettacolo, non so se ci sia troppo da leggere in questo. Forse è il personaggio del titolo perché all'artista piaceva disegnarla sulle copertine dei manga o qualcosa del genere. Non è che il motivo per cui lei è il personaggio del titolo debba essere particolarmente profondo.

1
  • 1 È stupido perché non è la protagonista. Se lo sarebbe stato Tatsumi uccide o Tagli di Night Raid avrebbe avuto molto più senso.

Secondo Wikipedia, Akame ga Kill! si traduce in Uccisione occhi rossi!:

Akame ga Kill! (Giapponese: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, che letteralmente significa "Uccisione occhi rossi!")

C'è una base per questo, Rosso = Aka ( ) e Occhio = Me ( )

Come puoi vedere, il katakana per Akame è usato piuttosto che l'hiragana poiché è usato per il nome di un personaggio, quindi la descrive perfettamente: ha gli occhi rossi.

Per quanto riguarda l'ultima parte, kiru ( ), mentre si potrebbe semplicemente farla passare per una traduzione scadente in inglese perché suona come kill, apparentemente significa uccidere:

uccidere (un essere umano) usando una lama (spada, machete, coltello, ecc.), tagliare (tagliare), tagliare (tagliare), tagliare (tagliare)

Kanji in questa parola

: decapitazione, uccisione, omicidio

Fonte: japandict. Fonti alternative da supportare: wiktionary, Glosbe.

Tutte queste definizioni sembrano indicare l'uso di una spada, che è ciò che è deprezzato sulla copertina del volume 1:

Per quanto riguarda il motivo per cui quel nome, non ho visto / letto la serie e non posso rispondere, ma oso dire che la tua domanda collegata qui che chiede perché è il personaggio del titolo potrebbe spiegare quella parte (quando riceve una risposta), comunque ho pubblicato questa risposta (sebbene incompleta) sperando che possa aiutare qualcuno a completare la risposta.

Beh, in realtà non mi spingerei al punto di riferirlo a una persona che ha ucciso o qualsiasi altra cosa. Penso piuttosto che la frase Akame ga kill possa essere liberamente tradotta in: Akame ha ucciso. Seguendo questo pensiero, si potrebbe dire che significa semplicemente che tutte le uccisioni e le cose cattive fatte dal Night Raid sono state appuntate su Akame, come suggerito da Akame nell'episodio 24. Potrebbe essere il simbolo di tutti i peccati commessi dal Night Raid. Invece di fare il titolo "The Night Raid ha ucciso", il titolo si riferisce al futuro e riflette l'impressione delle persone non coinvolte come gli abitanti del villaggio della città natale che pensano ancora che Tatsumi sia vivo, non sono informati come i soldati oder i rivoluzionari e così sarebbe possibile far loro credere che tutti i crimini fossero stati commessi dal solo Akame.

Bene, è così che interpreto il titolo.

Uri

1
  • Penso che tu stia facendo qualcosa lì.

Akame ga Kill, è un thriller oscuro con un protagonista maschile, detto questo, molti media riguardanti le emozioni oscure non hanno gli attributi del personaggio principale nel titolo. Il titolo fa riferimento al tema, ed è in terza persona dal punto di riferimento del protagonista (non è necessario che tu dica il titolo ad alta voce nei media).

Nel titolo "La morte diventa lei" Bruce Willis è il protagonista, un po 'cupo. "Lei vive!" parla di un malato di cancro con il fidanzato come personaggio principale e cerca di rendere la sua vita significativa in breve tempo. Questi tipi di storie hanno quasi sempre il personaggio principale che si identifica con il personaggio titolare e ad un certo punto li accetta per quello che sono.

"Akame Ga Kill" è l'affermazione di Tatsumi del personaggio principale in un momento di questa serie che alla fine è venuta dalle sue esperienze di vita con una famiglia di assassini; può anche riferirsi al punto che la sua ispirazione principale uccide / taglia / incide (come in chirurgia). Tatsumi deve riscattare i suoi amici e gli innocenti uccisi dall'impero del male, Akame uccide l'impero del male, quindi uccidere l'impero del male è diventato normale. Serve a fare riferimento al tema principale ed è un titolo abbastanza intelligente da fare riferimento a molti temi della storia.

Semplice. Dici che Akame non è il personaggio femminile principale. Per me lo è. Forse anche il mangaka la pensava così, ma non voleva nemmeno prestare troppa attenzione a lei dato che Tatsumi è il personaggio principale in generale. Pensaci per un secondo. Akame ottiene la storia di fondo più approfondita di tutti i personaggi femminili dell'anime. È anche di gran lunga la più interessante. Inoltre, l'anime termina con lei in piedi alla fine che affronta il combattimento finale. Non Tatsumi. Non mio. Non Sheele. Non Leo. No. Akame. Quindi, quindi, Akame ga Kill.