Mi sono spesso imbattuto in screenshot sottotitolati a tema gangster di Madoka, ma non sono stato in grado di trovare alcuna prova concreta che esistano. A volte i personaggi vengono indicati come Swagdoka e Homubro invece dei loro nomi effettivi Madoka e Homura
Le immagini sottostanti sono esempi di questi sottotitoli gangster e sono in scene diverse durante lo spettacolo.
Non sto chiedendo alcun collegamento, mi stavo solo chiedendo se questi sottotitoli esistessero effettivamente o se si tratta principalmente di voci su Internet e solo alcune scene sono state "gangsterizzate".
1- 11 dopo aver aggiunto googlin 'è diventato evidente che questo fakesub consiste in frasi popolari separate modificate un po' per adattarsi al contesto dell'anime.
Quindi, dopo un po 'di ricerche, sembra che qualcuno abbia preso un file di sottotitoli e lo abbia eseguito attraverso il sito di traduzione di Gizoogle.
Gizoogle è una parodia di Google basata sul gergo di Snoop Dogg
Ciò che fa è tradurre frasi come:
Madoka e Homura sono le migliori amiche streghe per sempre.
in gergo Gangsta:
Madoka n 'Homura è la più stupida strega playaz per sempre e merda.
I sottotitoli non sono stati pubblicati online, chi li ha creati ha semplicemente pubblicato degli screenshot. Ma se avessi un file di sottotitoli originale, potresti replicarlo abbastanza facilmente usando lo stesso processo.
