[SFM FNAF] Nightmare Bonnie carrot jumpscare
Nell'episodio 7 di Sword Art Offline 2, Asuna commenta che Yuuki non solo è una rara giocatrice maschiaccio, ma parla anche come un ragazzo.
Ora, ho guardato il doppiaggio in inglese e non l'ho capito, quindi immagino che sia qualcosa che sentiresti solo quando guardi il sottotitolo con audio giapponese, ma anche in Sword Art Offline che non è mai stato doppiato (solo sottotitolato con audio giapponese ), Non ho avuto l'impressione che Yuuki stesse parlando come un ragazzo.
Allora come mai Yuuki parla come un ragazzo?
In giapponese, ci sono più parole per "I", l'essere più comune watashi, atashi, boku, e minerale (Traslittererò in romaji comunque). La maggior parte di questi pronomi sono definitivamente di genere e sarebbe piuttosto sociale passo falso usare un pronome di genere improprio. Questo video fa un ottimo lavoro spiegando l'argomento.
Da S02E19 Zekken
Yuuki: Boku wa kore dake, dakedo ne.
Traduzione: Lo userò solo questo, però.
In SAO, Yuuki usa boku.
Boku è generalmente un pronome maschile. Tuttavia, negli anime (non così spesso nella vita reale) le ragazze di tipo eccessivamente maschiaccio useranno boku nel tentativo di sembrare mascolino. Questo è qualcosa che è generalmente impossibile tradurre accuratamente in inglese in un modo accettabile, quindi la maggior parte delle traduzioni ufficiali ignora semplicemente la distinzione, ma la maggior parte dei gruppi di fansub aggiungerà una nota del traduttore che lo evidenzi.
3- Faux Pas Francese per "False Step". Un grave errore sociale o una grave violazione dell'etichetta. Se il passo falso in questione non è stato intenzionale, spesso porta a un momento molto imbarazzante e scomodo.
- Ho anche cercato l'ortografia corretta prima di digitarla. Beh, immagino che sia quello che ottengo scrivendo in francese solo perché lo parlerei.
- 7 Sono l'unico che vede un leggero accenno di ironia nell'uso di una frase francese per descrivere qualcosa sulla lingua giapponese in un post scritto in inglese? :-)
