Mario Bosh (o Bossi) è il vero padre di Triela?
Nel capitolo 3, Triela cattura e in seguito libera un ex leader mafioso, Mario Bosh.
Afferma di essere venuto in città per incontrare sua figlia (Triela?), che non vede da diversi anni.
Successivamente manda a Triela un orso come regalo di Natale. (Afferma di aver mandato a sua figlia un regalo di Natale ogni anno, e Triela ha ricevuto un orso per Natale ogni anno, presumibilmente dal suo conduttore.)
Sembra strano che anche Triela abbia ricevuto esattamente quello che aveva chiesto per Natale da Mario, anche se non ha mai avuto la possibilità di dirgli quello che voleva.
Nota a margine: questo renderebbe effettivamente il primo anno in cui Triela ha ricevuto un regalo dal suo conduttore, non il primo regalo di Mario.
Inoltre, il conduttore di Triela si nasconde dietro un angolo e non si fa vedere, permettendo a Triela di liberare Mario.
È una cosa reale o ci sto pensando troppo?
Come afferma la storia di sfondo sul wiki (credo che questa parte sia gestita più avanti nel manga, quindi considera questo uno spoiler)
4Originaria della Tunisia, Triela è stata rapita e portata di nascosto ad Amsterdam dalla mafia, dove è stata drogata, torturata e aggredita sessualmente durante la registrazione di routine di uno snuff film. Victor Hartmann e Rachelle Belleut, guidati dal mafioso camorrista Mario Bossi, tormentato dai sensi di colpa, hanno fatto irruzione nel magazzino in cui era tenuta prigioniera e successivamente l'hanno salvata, proprio mentre stava morendo per le ferite e per l'arresto cardiaco.
- Presumo "Bosh" = "Bossi"? Questa è una differenza di traduzione, giusto?
- @Builder_K molto probabilmente una differenza di traduzione
- Non riesco a capire se sono la stessa persona o meno guardando e leggendo.
- @Builder_K Il nome Mario Bossi è il nome usato nel manga pubblicato ufficialmente, ci sono alcune traduzioni dei fan che usano invece il nome Bosh. Ma alla fine sono senza dubbio la stessa persona.
